恵まれている

得dé天tiān独dú厚hòu

意味

  • 成語・慣用句 恵まれているめぐまれている
  • 成語・慣用句 有利だ
  • 成語・慣用句 条件が良い
得天独厚のイラスト

例文

这zhè家jiā公gōng司sī得dé天tiān独dú厚hòu的de地dì理lǐ位wèi置zhì吸xī引yǐn了le很hěn多duō客kè户hù。

この会社は地理的に恵まれていて、多くの顧客を引きつけた。

在zài得dé天tiān独dú厚hòu的de实shí验yàn条tiáo件jiàn下xià，研yán究jiū团tuán队duì很hěn快kuài取qǔ得dé了le进jìn展zhǎn。

恵まれた実験条件の下で、研究チームはすぐに成果を上げた。

コアイメージ

自然や立地など外的条件が特に良く、他より有利な状態。

使い方

類義語との違い

得dé天tiān独dú厚hòu: 自然や立地など外的条件に非常に恵まれていて、他より有利な状態
天tiān时shí地dì利lì: 良い時期と適した場所という外的条件がそろっている状態
风fēng水shuí宝bǎo地dì: 位置や環境が特に良く、発展や繁栄に向く場所
如rú鱼yú得dé水shuǐ: 環境や状況が自分にぴったり合い、能力を十分発揮できる状態

中国語での定義

因yīn自zì然rán或huò环huán境jìng条tiáo件jiàn特tè别bié优yōu越yuè而ér占zhàn有yǒu明míng显xiǎn优yōu势shì。

語源

四字成語で、『得天』は天や自然の恩恵を受けること、『独厚』は特に厚く恵まれることから外的条件で特に有利になる意。

コラム

  • 日常では『得天独厚的＋名詞』の形で地理や資源など外的条件の有利さを表すことが多く、会社紹介や不動産の説明でよく見られる。

「恵まれている」は中国語で何と言う？

「恵まれている」を中国語で表す場合、自然環境や生まれつきの条件が格別に優れていることを指す「得天独厚」が最もよく使われます。この成語は、自然の恩恵や地理的優位性、あるいは天賦の才能など、人為的ではなく外的な好条件に恵まれている状況を褒める際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 得天独厚

    自然環境、地理的条件、生まれつきの才能や境遇などが特別に優れており、恵まれている状況を表す四字熟語です。

    这里的旅游资源得天独厚。

    ここは観光資源に恵まれている。

よくある間違い

  • ✕ 我的朋友很得天独厚。

    ○ 我朋友的条件得天独厚。

    「得天独厚」は人を直接修飾するより、環境や条件を主語にすることが一般的です。

「恵まれている」のよくある質問

Q. 「人間関係に恵まれる」にも使えますか？
「得天独厚」は主に自然環境や生まれつきの資質に使われるため、職場の人間関係などには不向きです。人間関係に恵まれていると言いたい場合は、「人際関係很好（人間関係がとても良い）」や「遇見好人（良い人に出会えた）」のように言い換えます。
Q. 日常会話で使いやすい表現ですか？
「得天独厚」は四字熟語なので、会話だけでなくニュースや紹介文、書き言葉でも幅広く重宝されます。日常会話で使うと、少し整った知的な印象を与えられますが、決して堅苦しすぎる言葉ではありません。

「恵まれている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ