天然
意味
- 形 天然
例文
コアイメージ
人工の手が加わっておらず、本来の様子がそのまま出ている状態
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
『天』は自然や空を表し、『然』はそのままであることを示し、合わせて「自然のままである」を意味する。
コラム
- 人に向かって『天然』と言うと褒めやからかいの両方の受け取り方があり、親しくない相手には注意が必要。
「天然」は中国語で何と言う？
自然のままで人工が加わっていない意味の「天然」は、中国語でもそのまま「天然（tiānrán）」と言います。食材や鉱物、自然現象など幅広い対象に使えます。ただし、日本語の「天然ボケ」のような人の性格を表す俗語としての「天然」には使えず、その場合は「呆萌（dāiméng）」や「缺心眼儿（quēxīnyǎnr）」など別の表現を用います。
使い分け
- 天然
人の手が加わっていない自然のままの状態を表します。「天然ガス」や「天然成分」など、名詞を修飾して幅広く用いられます。
这种饮料使用的是天然果汁。
この飲料は天然の果汁を使用しています。
よくある間違い
✕ 她是一个天然的女孩。
○ 她是一个很呆萌的女孩。
中国語の「天然」に「天然ボケ」の意味はありません。性格を言うなら「呆萌」などを使います。
「天然」のよくある質問
Q. 「天然パーマ」は中国語で？
「自来卷（zìláijuǎn）」や「天生卷发（tiānshēng juǎnfà）」と言います。「天然」は使わず、生まれつき巻き毛であるという意味の言葉で表現するのが自然です。
Q. 「天然ボケ」はどう言えばいい？
愛嬌のある天然ボケなら「呆萌（おっとりして可愛い）」や「天然呆（日本の概念から輸入された語）」が使えます。うっかり屋というニュアンスを強調するなら「缺心眼儿」や「傻乎乎」と表現します。
「天然」は英語では
「天然」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1