「肯定する」は中国語で何と言う？
「肯定する」に最もぴったりな中国語は「肯定」です。否定の対義語として事実や価値を認める場合、広く一般的に使われます。一方、人の行動や成果を褒めて前向きに認めるという意味合いを強調したい場合は「赞许」が適しています。単に事実を認めるのか、称賛を込めて肯定的に評価するのかで使い分けます。
使い分け
- 肯定
否定の反対として正しいと認めたり、人の努力や成果に価値を認めたりする最も標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使えます。
经理肯定了大家的努力。
部長はみんなの努力を肯定した。
- 赞许
称賛や賛同の気持ちを込めて肯定的に評価する言葉です。「褒める」「称賛する」に近く、目上の人が部下や子どもに対して使う場面が目立ちます。
老师向他投去了赞许的目光。
先生は彼に肯定的なまなざしを向けた。
よくある間違い
✕ 我肯定去。（「私は行くことを肯定する」の意図で）
○ 我赞成去。／我一定会去。
副詞の「肯定」は「きっと・確実に」という意味になり、「肯定する」という動作にはなりません。
「肯定する」のよくある質問
Q. 「自己肯定感」は中国語で？
「自我肯定感」や「自我认同感」と表現します。心理学の文脈では「自我认同感」がよく使われますが、日常会話やコラムなどでは「自我肯定感」と言っても自然に通じます。
Q. 返事で「肯定」と使えますか？
相手の意見に「その通りだ」と肯定の返事をする時は、単に「肯定」とは言わず「没错（その通り）」や「对（そうです）」を使います。「肯定」は文中で動詞や副詞として使うのが自然です。
例文
コアイメージ
相手や事実を良い・正しいと認めて受け入れる中心概念
関連語
使い方
類義語との違い
肯定: 相手や行為を良い・正しいと認めて受け入れる
承认: 事実や過ちを認めて受け入れる
确认: 事柄や情報が正しいかどうかを確かめる
赞成: 提案や意見に賛成する
支持: 人や意見を助けて応援する
中国語での定義
語源
構成を見ると『肯』が同意や応諾を示し、『定』が定める・確定する意味を持つため、両字を合わせることで承認や肯定の意が成立し、評価や断定の用法が発展した。
コラム
- 「肯定」は人や行為を評価して認める表現に向き、「承认」は事実や過失を認める表現に向くなど、似た語でも用法の違いが日常会話で混同を招きやすい点が学習上の注意点となる
ゲームで覚える・約 1 分
肯定 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他人の行為や意見を肯定して褒める好意的な承認
関連語
使い方
類義語との違い
赞许: 他人の行為や意見を好意的に認めて褒めることを表す動詞。
赞扬: 他人の行為や性質の良い点を言葉で褒めることを表す動詞。
表扬: 行為や成果を公にまたは当人に向かって褒めることを表す動詞。
称赞: 言葉や態度で相手の良い点をほめることを表す動詞。
赞成: 意見や提案に賛同し、それがよいと認めることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「赞」は本来称える意味を持ち、「许」は許す・同意の意味を持つ。両字が組み合わさることで、相手の行為や意見を認めつつ褒める語義が生まれた。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉寄りで、親しい間柄では「表扬」や「夸奖」などより口語的な語を使うと自然。
「肯定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1