立て続けに

接jiē二èr连lián三sān

意味

  • 成語・慣用句 立て続けにたてつづけに
  • 成語・慣用句 続けざまに
  • 成語・慣用句 次々と
  • 成語・慣用句 続々と
接二连三のイラスト

例文

他tā最zuì近jìn接jiē二èr连lián三sān迟chí到dào，老lǎo师shī很hěn生shēng气qì。

彼は最近立て続けに遅刻していて、先生がとても怒っている。

公gōng司sī最zuì近jìn接jiē二èr连lián三sān出chū现xiàn质zhì量liàng问wèn题tí，客kè户hù投tóu诉sù不bú断duàn。

最近会社で立て続けに品質問題が発生し、顧客からのクレームが絶えない。

コアイメージ

出来事が次々と途切れず続く情景。

関連語

(副) 接jiē连lián：続けざまに

(成語・慣用句) 接jiē连lián不bú断duàn：次から次へと絶えない

↔︎ (成語・慣用句) 偶ǒu一yì为wéi之zhī：たまに行う

↔︎ (成語・慣用句) 断duàn断duàn续xù续xù：断続的に

使い方

類義語との違い

接jiē二èr连lián三sān: 出来事が短い間に次々と起きることを表す語。
接jiē连lián不bú断duàn: 途切れず次から次へと続くこと。
层céng出chū不bù穷qióng: 新しい事柄や問題が次々と現れて尽きないこと。
再zài三sān: 何度も繰り返し起こること。

中国語での定義

接jiē连lián发fā生shēng，连lián续xù多duō次cì发fā生shēng，常cháng指zhǐ令lìng人rén不bú快kuài或huò麻má烦fán的de事shì情qíng接jiē二èr而ér来lái。

語源

「接二连三」は「接」「连」というつなぐ動詞と数字の「二」「三」を並べた構成で、二つ三つと続けて起きることを強調し、出来事が途切れず相次ぐことを表す成り立ちである。

コラム

  • 副詞的に動詞の前に置いて使うことが多く、「接二连三迟到」のように繰り返す悪い行為や問題を強調するのに適している点に注意する。

「立て続けに」は中国語で何と言う？

「立て続けに」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる成語は「接二连三」です。出来事や事象が間を置かずに次から次へと連続して起こる様子を表し、日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。特に思いがけない出来事や問題が続く文脈でよく使われます。

使い分け

  • 接二连三

    次から次へと途切れることなく連続して起こる様子を表します。予期せぬトラブルや出来事が重なる場面で使われることが多い表現です。

    最近家里接二连三地发生怪事。

    最近、家で立て続けにおかしなことが起きている。

よくある間違い

  • ✕ 工作接二连三了。

    ○ 工作接二连三地来。

    「接二连三」は主に連用修飾語として動詞の前に置き、単独で述語にはしません。

「立て続けに」のよくある質問

Q. 良いことが続く時も使えますか？
使えます。「接二连三」自体に否定的な意味合いは固定されておらず、吉報や良い出来事が立て続けに舞い込む場合にも問題なく用いることができます。
Q. 後ろに「地」は必要ですか？
動詞を修飾する際、「接二连三地＋動詞」のように「地」を伴うのが一般的で自然です。ただし、文脈やリズムによっては「地」を省略して直接動詞に続けることもあります。

「立て続けに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ