本文

正zhèng文wén

意味

  • 名 本文ほんぶん
正文のイラスト

例文

请qǐng把bǎ邮yóu件jiàn的de正zhèng文wén复fù制zhì给gěi我wǒ。

メールの本文を私にコピーしてください。

发fā邮yóu件jiàn前qián请qǐng检jiǎn查chá邮yóu件jiàn的de正zhèng文wén是shì否fǒu完wán整zhěng。

送信前にメールの本文が完全かどうか確認してください。

コアイメージ

見出しや付記を除いた、伝えたい内容がまとまって書かれた本文の主要部分

関連語

↔︎ (名) 标biāo题tí：タイトル

↔︎ (名) 摘zhāi要yào：要約

使い方

類義語との違い

正zhèng文wén: 見出しや付記を除いた、伝えたい内容がまとまって書かれた本文の主要部分
本běn文wén: 文書やメールの中心になる書かれた部分
内nèi容róng: 書かれている事柄やその要点
标biāo题tí: 文書やメールの上に書いて、内容を短く示す語句
附fù件jiàn: メールで本文とは別に添付されるファイルや資料

中国語での定義

文wén章zhāng、邮yóu件jiàn或huò其qí他tā文wén本běn中zhōng去qù掉diào标biāo题tí、页yè眉méi、页yè脚jiǎo和hé附fù件jiàn等děng辅fǔ助zhù部bù分fèn后hòu，保bǎo留liú的de主zhǔ要yào书shū写xiě内nèi容róng。

語源

『正』はもともと「正しい・主要な」を示し、『文』は書かれた言葉を指す。二字を合わせて、見出しや注釈ではなく文書や手紙で伝えるべき主要な文字部分を指す語になった。

コラム

  • メールで「请看正文」や「请把正文复制给我」のように使うと件名・添付ではなく本文の内容を読むよう促す意味になり、重要事項は添付だけでなく正文にも書いておくと受け手が見落としにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

正文 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本文」は中国語で何と言う？

日本語の「本文」に最もぴったりな中国語は「正文」です。書籍や論文、メールなどで、前書きや目次、件名や署名などを除いた「主要な文章部分」を指す際に広く使われます。中国語の「本文」は「この文章」という意味になることが多いため、使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • 正文

    前置きや付録、注釈などと対比される「文章の本体・中心部分」を指します。論文や公文書、メールの文面などで幅広く使われます。

    请仔细阅读邮件的正文。

    メールの本文をよくお読みください。

よくある間違い

  • ✕ 请看这封邮件的本文。

    ○ 请看这封邮件的正文。

    中国語の「本文」は「本稿・この文章」を指し、内容の本体という意味には「正文」を使います。

「本文」のよくある質問

Q. 中国語の「本文」はどういう意味？
中国語の「本文」は「この文章・本稿」を意味する指示語的な表現です。学術論文などで「本稿では〜を論じる」と言いたいときに「本文将探讨〜」のように用います。日本語の「テキスト本体」という意味とは異なります。
Q. メールの「本文」は中国語で何と言う？
メールの件名（主题）に対する本文部分は「邮件正文」と言います。ビジネスなどで「詳細はメール本文をご確認ください」と伝える場合は「详情请确认邮件正文」と表現するのが一般的で自然です。

「本文」は英語では

「本文」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ