はっきりさせる

说shuō清qīng楚chǔ

意味

说清楚のイラスト

例文

如rú果guǒ不bù把bǎ事shì情qíng说shuō清qīng楚chǔ，会huì有yǒu误wù会huì。

事情をはっきりさせないと、誤解が生じます。

你nǐ能néng把bǎ时shí间jiān安ān排pái说shuō清qīng楚chǔ吗ma？

時間の予定をはっきり伝えてくれますか。

コアイメージ

話がはっきりして聞き手が正確に理解できる状態

関連語

(動) 说shuō明míng：説明する

(動) 说shuō服fú：説得する

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

使い方

類義語との違い

说shuō清qīng楚chǔ: 言葉で説明して聞き手が誤解しないようにする。
讲jiǎng清qīng楚chǔ: 言葉で要点を明確にして相手に分かるように伝える。
弄nòng清qīng楚chǔ: あいまいなことを確認・整理してはっきりさせる。
解jiě释shì: 難しい点や疑問の理由を言葉で分かるようにする。
说shuō明míng: 事情や方法を順序立てて言葉で示す。

中国語での定義

把bǎ话huà说shuō得dé清qīng楚chǔ明míng白bái，使shǐ听tīng者zhě能néng准zhǔn确què理lí解jiě事shì实shí、时shí间jiān或huò要yāo求qiú。

語源

語は『说』と『清楚』の組み合わせで、前者が動作、後者が結果を示す補語となり、話して内容を明確にする意味を表す。

コラム

  • 命令と受け取られやすい表現なので、丁寧に依頼したいときは『可以把…说清楚吗』『方便说明一下吗』など柔らかい言い回しにする。

「はっきりさせる」は中国語で何と言う？

「はっきりさせる」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使える表現は「说清楚」です。言葉にして説明したり話し合ったりすることで、誤解や曖昧な点を解消して事実や態度を明確にする場合に使われます。

使い分け

  • 说清楚

    言葉で説明して疑問や誤解を解消し、物事を明確にする場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    这件事情必须在今天之内说清楚。

    この件は今日中にはっきりさせなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 把这件事明确。

    ○ 把这件事说清楚。

    「明确」は主に形容詞として使われ、「はっきりさせる」と動詞として使うなら「说清楚」や「明确化」とします。

「はっきりさせる」のよくある質問

Q. 「白黒はっきりさせる」は何と言いますか？
中国語では「分清黑白」や「弄个水落石出」などの成語を使うと自然です。単に話し合って結論を明確にするだけであれば、「说清楚」を使って表現することもできます。
Q. 「態度をはっきりさせる」はどう言いますか？
自分の立場や考えを言葉で表明してはっきりさせる場合は「表明态度」や「把态度说清楚」と言います。あやふやにせず明確な姿勢を示す際によく使われる表現です。

「はっきりさせる」は英語では

「はっきりさせる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ