改装する

改gǎi装zhuāng

意味

改装のイラスト

例文

我wǒ们men打dǎ算suàn下xià个gè月yuè改gǎi装zhuāng厨chú房fáng。

私たちは来月台所を改装する予定だ。

他tā们men把bǎ旧jiù店diàn面miàn改gǎi装zhuāng成chéng了le咖kā啡fēi馆guǎn。

彼らは古い店舗を改装してカフェにした。

コアイメージ

古い設備や家具を新しいものに替え、レイアウトを変えて使い勝手を向上させる動作を想像する。

関連語

(名) 改gǎi装zhuāng车chē：改造車

(名) 改gǎi装zhuāng费fèi用yòng：改装費用

↔︎ (動) 保bǎo留liú：そのまま残す

↔︎ (動) 拆chāi除chú：取り壊す

使い方

類義語との違い

改gǎi装zhuāng: 古い設備や家具を取り替えたり内装や間取りを直したりして、使いやすさや見た目を改善すること。
装zhuāng修xiū: 室内や外観を新しく整えたり飾り付けたりして、居住性や見た目を良くすること。
改gǎi造zào: 設備や構造を手直しして機能や用途を変えること。
翻fān新xīn: 老朽化した部分を修理・更新して状態を新しく近づけること。
整zhěng修xiū: 壊れた箇所や古くなった部分を修理して正常な状態に戻すこと。

中国語での定義

对duì房fáng间jiān、商shāng店diàn等děng的de内nèi外wài部bù进jìn行xíng翻fān新xīn或huò改gǎi造zào，包bāo括kuò更gēng换huàn设shè施shī、改gǎi变biàn布bù局jú或huò重chóng新xīn装zhuāng饰shì，以yǐ提tí升shēng使shǐ用yòng体tǐ验yàn或huò外wài观guān。

語源

「改装」は「改」（改める）と「装」（装う・備える）の結合語であり、設備や外観を整えて新しくする行為を指す意味を帯びるに至った。

コラム

  • 日常会話では小さな模様替えも大規模な改修もまとめて「改装」と言うことが多く、工事の規模を明確にすると誤解が減る。

「改装する」は中国語で何と言う？

「改装する」の中国語訳として「改装」が使えます。ただし、中国語の「改装」は主に車両や機械の改造、あるいは服を着替えるといった意味で用いられます。店舗や住宅などの内装を改修するという意味の日本語の「改装する」を表す場合は、通常「装修」などの別の表現を用いるため注意が必要です。

使い分け

  • 改装

    機械や車などの構造・装備をつくり変える場合や、別の服に着替える場面で使います。店舗の内装改修には通常使いません。

    他把这辆旧车改装成了露营车。

    彼はこの古い車をキャンピングカーに改装した。

よくある間違い

  • ✕ 店を改装する：改装店铺

    ○ 装修店铺 / 重新装修

    中国語の「改装」は店舗の内装工事には使えず、店舗の場合は「装修」を用います。

「改装する」のよくある質問

Q. 店の改装オープンは何と言いますか？
中国語では「装修后重新开业」や「重新开业」と言います。日本語の感覚で「改装」を使うと機械の改造のように聞こえて不自然になるため、内装工事を意味する「装修」を使います。
Q. 車の改造・カスタムも「改装」ですか？
はい、車のカスタムや改造は中国語でも「改装」と言います。「改装车（カスタムカー）」のように名詞を修飾する形でも日常的によく使われる自然な表現です。

「改装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ