探りを入れる

中国語
意味
例文
打探
探る
他四处打探消息。
彼はあちこちで情報を探った。
讨底儿
探りを入れる
先跟对方讨底儿再说。
まず相手に探りを入れてからにしよう。
探风
探りを入れる
他先去探风，再决定是否投资。
彼はまず探りを入れてから、投資するかどうかを決めた。
刺探
探る
他派人刺探消息。
彼は人を派遣して情報を探らせた。
套问
探りを入れる
他一直套问我的计划。
彼はずっと私の計画に探りを入れていた。
投石问路
探りを入れる
他先投石问路，看看大家的反应。
彼はまず探りを入れて、皆の反応を見た。
放空气
観測気球を上げる
为了试探舆论，他故意放空气。
世論の反応を探るため、彼はわざと観測気球を上げた。
探听
探る
他到处探听消息。
彼はあちこちで情報を探った。
探口风
探りを入れる
他来探口风，想知道我们是否同意。
彼は探りを入れ、私たちが同意するか知りたがった。

打dǎ探tàn

意味

例文

他tā四sì处chù打dǎ探tàn消xiāo息xī。

彼はあちこちで情報を探った。

コアイメージ

相手や周囲に働きかけ、知りたい情報を探り出す動き

中国語での定義

通tōng过guò询xún问wèn别bié人rén或huò从cóng周zhōu围wéi寻xún找zhǎo线xiàn索suǒ，设shè法fǎ了liǎo解jiě自zì己jǐ想xiǎng知zhī道dào的de消xiāo息xī。

語源

打探は、働きかける動作を表す「打」と、手がかりを求める「探」が結びついた複合動詞で、人に尋ねたり周囲を調べたりして情報を探る意味を表す

コラム

  • 「打探」は一人に正面から質問する場面だけでなく、周囲の人やいくつかの手がかりから情報を集める場面にも使われ、「四处打探」ではあちこちで聞き回る動きが表れる

讨tǎo底儿dǐr

意味

  • 動 探りを入れるさぐりをいれる

例文

先xiān跟gēn对duì方fāng讨tǎo底儿dǐr再zài说shuō。

まず相手に探りを入れてからにしよう。

コアイメージ

相手の本音や条件を先に探り、こちらの出方を決めるイメージ

中国語での定義

事shì先xiān向xiàng对duì方fāng打dǎ听tīng真zhēn实shí情qíng况kuàng、态tài度dù或huò条tiáo件jiàn，以yǐ便biàn决jué定dìng下xià一yí步bù怎zěn么me做zuò

語源

讨底儿は、「讨」がたずね求めること、「底儿」が相手の内情や本当の条件を指し、相手の隠れた事情を聞き出す組み合わせ

コラム

  • 交渉や相談でいきなり本題を決めず、相手がどこまで応じるかを先に聞く場面で使われる口語表現で、「底儿」は物の底ではなく相手の内情を指す

探tàn风fēng

意味

  • 動 探りを入れるさぐりをいれる

例文

他tā先xiān去qù探tàn风fēng，再zài决jué定dìng是shì否fǒu投tóu资zī。

彼はまず探りを入れてから、投資するかどうかを決めた。

コアイメージ

直接は問いたださず、反応や情報を集めて相手の意向を測る

中国語での定義

不bù直zhí接jiē说shuō明míng自zì己jǐ的de目mù的dì，而ér是shì通tōng过guò询xún问wèn和hé观guān察chá，试shì着zhe了liǎo解jiě对duì方fāng的de态tài度dù或huò事shì情qíng的de变biàn化huà

語源

探风は、「探」と「风」を組み合わせた語で、「风」が風そのものだけでなく外から伝わる気配や情勢を指すことから、周囲の気配を探る意味へ広がった

コラム

  • 探风には、相手の反応を見ながら遠回しに情報を集める含みがあり、単に事実を尋ねる「询问」よりも、相手の意向を測る場面に結びつきやすい

刺cì探tàn

意味

  • 動 探るさぐる
  • 動 探り出すさぐりだす
  • 動 内偵するないていする
  • 動 探りを入れるさぐりをいれる
  • 動 詮索するせんさくする

例文

他tā派pài人rén刺cì探tàn消xiāo息xī。

彼は人を派遣して情報を探らせた。

コアイメージ

隠された情報に近づき、相手に気づかれない形で内情を調べる働き

中国語での定義

偷tōu偷tōu打dǎ听tīng并bìng调diào查chá有yǒu关guān的de人rén或huò事shì，以yǐ获huò得dé不bù公gōng开kāi的de情qíng况kuàng

語源

刺探は、「刺」が探ることや内情をうかがう意で用いられ、「探」が調べ求める意を示し、二つの語素を重ねて秘密の情報を調べる意味になった語

コラム

  • 「刺探隐私」は人の私生活をこっそり調べる意味になるため、相手の許可なく情報を集める否定的な文脈で使われやすく、単なる情報確認には向きにくい語

套tào问wèn

意味

  • 動 探りを入れるさぐりをいれる
  • 動 聞き出すききだす

例文

他tā一yì直zhí套tào问wèn我wǒ的de计jì划huà。

彼はずっと私の計画に探りを入れていた。

コアイメージ

会話を遠回りさせながら、相手の口から隠れた情報を引き出す動き

中国語での定義

不bù直zhí接jiē发fā问wèn，而ér是shì绕rào着zhe话huà题tí交jiāo谈tán，设shè法fǎ让ràng对duì方fāng说shuō出chū自zì己jǐ想xiǎng了liǎo解jiě的de情qíng况kuàng

語源

套问は、包み込むことを表す「套」に「问」を結びつけた語で、問いを正面からぶつけず、話で相手を包むようにして知りたいことを聞き出す成り立ち

コラム

  • 「何を知りたいのか」を隠して質問を重ねるため、親切な確認よりも探りの感じが強くなりやすく、日本語の「探りを入れる」に近い使われ方をする

投tóu石shí问wèn路lù

意味

  • 成語・慣用句 探りを入れるさぐりをいれる

例文

他tā先xiān投tóu石shí问wèn路lù，看kàn看kàn大dà家jiā的de反fǎn应yìng。

彼はまず探りを入れて、皆の反応を見た。

コアイメージ

本格的に動く前に、試しの行動で相手や状況の反応を測る感覚

中国語での定義

先xiān用yòng一yí个gè较jiào小xiǎo的de行xíng动dòng观guān察chá别bié人rén或huò事shì情qíng的de反fǎn应yìng，然rán后hòu决jué定dìng是shì否fǒu继jì续xù或huò改gǎi变biàn做zuò法fǎ

語源

投石问路は、「投石」と「问路」の二つの語から成り、「投石」は石を投げること、「问路」は道をたずねることを表し、まず石を投げて様子を見てから進むという比喩で、事前の探りを表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「探りを入れる」と近いが、「投石问路」は、次の方針を決めるために先に一つの行動を置くという流れを含み、政策や交渉の話にもよくなじむ表現

放fàng空kōng气qì

意味

  • 動 観測気球を上げるかんそくききゅうをあげる
  • 動 情報を流すじょうほうをながす
  • 動 探りを入れるさぐりをいれる

例文

为wèi了le试shì探tàn舆yú论lùn，他tā故gù意yì放fàng空kōng气qì。

世論の反応を探るため、彼はわざと観測気球を上げた。

コアイメージ

まだ形の定まらない情報を外へ流し、世論の温度を測るイメージ

中国語での定義

为wèi了le试shì探tàn舆yú论lùn或huò他tā人rén的de态tài度dù，故gù意yì提tí前qián透tòu露lù一yì些xiē还hái没méi有yǒu正zhèng式shì公gōng布bù的de消xiāo息xī

語源

放空气は、「放」の放つ意味と「空气」の空気という組み合わせで、空気を放出する字面をもとに、正式な発表の前に情報を流す比喩表現となった語

コラム

  • 「放空气」は、世論や相手の反応を探るための試しの情報を流す意味が中心で、確定した事実を正式に公表する「发布消息」とは役割が異なる表現

探tàn听tīng

意味

  • 動 探るさぐる
  • 動 聞き込むききこむ
  • 動 探りを入れるさぐりをいれる

例文

他tā到dào处chù探tàn听tīng消xiāo息xī。

彼はあちこちで情報を探った。

コアイメージ

問いかけや聞き耳を重ねて、隠れた事情を少しずつつかむ動き

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ从cóng别bié人rén那nà里lǐ打dǎ听tīng并bìng了liǎo解jiě某mǒu种zhǒng消xiāo息xī、情qíng况kuàng或huò内nèi情qíng

語源

探听は、「探」が手がかりを求めること、「听」が耳で聞くことを表し、聞きながら事情を探る意味を組み合わせた語

コラム

  • 探听は、相手に正面から答えを求めるだけでなく、あちこちで話を聞いて情報を集める感じを持つため、秘密や予定などを探る文脈でも使われる

探tàn口kǒu风fēng

意味

  • 動 探りを入れるさぐりをいれる

例文

他tā来lái探tàn口kǒu风fēng，想xiǎng知zhī道dào我wǒ们men是shì否fǒu同tóng意yì。

彼は探りを入れ、私たちが同意するか知りたがった。

コアイメージ

相手の考えを直接聞かず、反応から意向を読み取る探り

中国語での定義

不bù直zhí接jiē询xún问wèn，而ér是shì用yòng间jiàn接jiē的de方fāng式shì试shì探tàn对duì方fāng的de意yì见jiàn、态tài度dù或huò真zhēn实shí想xiǎng法fǎ

語源

探口风は、「探」が様子をうかがうこと、「口风」が人の発言から分かる考えや態度を指し、二つが結びついて相手の意向をそれとなく探る語になったもの

コラム

  • 「同意するか」と正面から聞く代わりに、関連する話題を出して反応を見るような、遠回しな聞き方を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ