モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「持ってくる」の中国語表現
中国語で「持ってくる」はどう言う？拿来と带来の使い分け
中国語で「持ってくる」を表現するときは、手で直接持って運ぶ拿来（nálái / ナーライ）と、カバンやポケットに入れて携帯して運ぶ带来（dàilái / ダイライ）の2つを使い分けるのが基本です。
飲食店で「お水を持ってきて」と頼む場合は拿来を使い、学校や職場に「明日書類を持ってきて」と依頼する場合は带来を使います。
拿来と带来の使い分け基準とコアイメージ
中国語の「持ってくる」には、主に拿来（nálái / ナーライ）と带来（dàilái / ダイライ）の2つの表現があります。どちらも動作が話し手に近づくことを表す方向補語の来（lái）が付いていますが、主動詞である拿（ná）と带（dài）の意味が大きく異なります。
動詞「拿」のコアイメージ：手でつかんで運ぶ
拿（ná）は、手のひらや指を使って物理的につかむ、手に取る動作を表します。そのため、拿来は「今その場にある物を手でつかんで、こちらへ運んでくる」という場面で使います。レストランの店員さんに料理や水を持ってきてもらうときや、近くにあるペンを取ってほしいときなど、その場での物理的な移動が中心になります。
動詞「带」のコアイメージ：身につけて持参する
带（dài）は、身につける、携帯する、身の回りに付随させる動作を表します。そのため、带来は「カバンに入れたり身につけたりして、別の場所から目的地へ持参する」という場面で使います。明日学校に宿題を持ってくる、出張先にお土産を持ってくるといった、移動距離や時間の経過を伴う持参には带来が適しています。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | ピンイン | コアイメージ | 主な使用シチュエーション |
|---|---|---|---|
| 拿来 | nálái | 手でつかんで手渡すように運ぶ | 飲食店での注文、近くにある物を取ってもらう場面 |
| 带来 | dàilái | 身につける・携帯して移動する | 翌日の持ち物連絡、遠くから目的地へ持参する場面 |
それぞれの動詞の詳しいニュアンスは、拿と带の違いで解説しています。
一目でわかる！シチュエーション別使い分け表
日常生活やビジネスでよくあるシチュエーションごとに、どちらの表現を使うべきかを整理しました。判断に迷ったときは「その場の手渡し（手の動作）」か「移動を伴う持参（携帯）」かで判断してください。
| 場面・言いたいこと | 適切な表現 | 中国語フレーズ |
|---|---|---|
| 飲食店で水を持ってきてほしい | 拿来 | 请给我拿一杯水来。（お水を1杯持ってきてください） |
| 隣の人にティッシュを取ってほしい | 拿来 | 把纸巾拿来。（ティッシュを持ってきて） |
| 明日、会社に資料を持ってきてほしい | 带来 | 明天请把资料带来。（明日、資料を持ってきてください） |
| パスポートを忘れずに持参してほしい | 带来 | 请带护照来。（パスポートを持ってきてください） |
| 旅行先から特産品を持って帰ってきた | 带来 | 我带来了特产。（お土産・特産品を持ってきました） |
| 子供や友人を連れてくる | 带来 | 带朋友来。（友達を連れてくる） |
関連する他の表現もまとめて確認したいときは、「持ってくる」の中国語（和中辞典）をご覧ください。
飲食店ですぐ使える「持ってきてください」例文集
レストランやカフェで店員さんにお冷や食器をお願いするときは、丁寧な依頼を表す请（qǐng）や请给我〜（qǐng gěi wǒ 〜）と拿を組み合わせます。
飲食店での定番フレーズ
- 请给我拿一杯水。
ピンイン：Qǐng gěi wǒ ná yì bēi shuǐ.
カタカナ：チン ゲイ ウォー ナー イー ベイ シュイ
日本語訳：お水を1杯持ってきてください。 - 请拿一份菜单。
ピンイン：Qǐng ná yí fèn càidān.
カタカナ：チン ナー イー フェン ツァイダン
日本語訳：メニューを1部持ってきてください。 - 请给我拿一双筷子。
ピンイン：Qǐng gěi wǒ ná yì shuāng kuàizi.
カタカナ：チン ゲイ ウォー ナー イー シュアン クアイズ
日本語訳：お箸を1膳持ってきてください。 - 请拿两个小碗。
ピンイン：Qǐng ná liǎng ge xiǎowǎn.
カタカナ：チン ナー リャン ガ シアオワン
日本語訳：取り皿（小椀）を2つ持ってきてください。 - 请再拿几张餐巾纸。
ピンイン：Qǐng zài ná jǐ zhāng cānjīnzhǐ.
カタカナ：チン ザイ ナー ジー ジャン ツァンジンジー
日本語訳：紙ナプキンをもう少し持ってきてください。
请给我拿一杯水。お水を1杯持ってきてください。
「请给我拿」に欲しい物品を続けることで丁寧に依頼できます。
ビジネス・学校で使える「持ってくる」例文集
オフィスや学校などで持ち物の連絡や持参の指示をするときは、带来（dàilái）をよく使います。ネイティブは目的語を前置する把構文を多用します。
ビジネスや学校での定番フレーズ
- 明天开会请带笔记本电脑来。
ピンイン：Míngtiān kāihuì qǐng dài bǐjìběn diànnǎo lái.
日本語訳：明日の会議にはノートパソコンを持ってきてください。 - 请把这份合同带来。
ピンイン：Qǐng bǎ zhè fèn hétong dàilái.
日本語訳：この契約書を持ってきてください。 - 明天上课请带毛巾来。
ピンイン：Míngtiān shàngkè qǐng dài máojīn lái.
日本語訳：明日の授業にはタオルを持ってきてください。 - 办理手续时，请把护照带来。
ピンイン：Bànlǐ shǒuxù shí, qǐng bǎ hùzhào dàilái.
日本語訳：手続きの際は、パスポートを持ってきてください。 - 我把样品带来了。
ピンイン：Wǒ bǎ yàngpǐn dàilái le.
日本語訳：サンプルを持ってまいりました。
请把这份合同带来。この契約書を持ってきてください。
ビジネスや学校で持参を依頼する際によく使われる把構文の型です。
目的語の位置と「把構文」の語順パターン
「持ってくる」を文で使う際、目的語（持ってくる対象物）をどこに置くかで迷う方が多くいます。中国語の語順には代表的な3つのパターンがあります。
パターン1：動詞 ＋ 来 ＋ 目的語（拿来 / 带来 ＋ 物）
目的語が不特定の数量詞を伴う場合（例：水1杯、ペン1本など）に非常によく使われる語順です。
- 请拿来一杯水。（お水を1杯持ってきてください）
- 他带来了一件礼物。（彼は贈り物を1つ持ってきた）
パターン2：動詞 ＋ 目的語 ＋ 来（拿 / 带 ＋ 物 ＋ 来）
方向補語来の前に目的語を挟む形です。会話で自然によく使われます。
- 请拿一杯水来。（お水を1杯持ってきてください）
- 明天带雨伞来。（明日傘を持ってきてね）
パターン3：把構文（把 ＋ 物 ＋ 拿来 / 带来）
特定されている物（その書類、私の携帯など）を「こちらへ移動させる」という処置を強調するとき、ネイティブがもっとも好む表現です。指示や依頼の文で自然に響きます。
| 文型パターン | 例文 | 適した場面 |
|---|---|---|
| 動詞＋来＋目的語 | 拿来一本书 | 「1冊の本」など不特定多数の中から物を持ってくるとき |
| 動詞＋目的語＋来 | 拿一本书来 | 日常会話での口語的な指示や依頼 |
| 把構文（把＋目的語＋動詞＋来） | 把那本书拿来 | 「その本」と対象が特定されており、処置を指示するとき |
「持っていく（去）」との対比とテイクアウト表現
「持ってくる」の反対である「持っていく」は、方向補語を去（qù / 話し手から遠ざかる）に変えるだけで表現できます。
持ってくる（来）と持っていく（去）の対応関係
| 動作の性質 | 話し手に向かう（持ってくる） | 話し手から離れる（持っていく） |
|---|---|---|
| 手で運ぶ | 拿来（nálái） | 拿去（náqù） |
| 身につけて運ぶ | 带来（dàilái） | 带去（dàiqù） |
| その場から持ち帰る | — | 带走（dàizǒu） |
拿去と带去の使い分け
- 把这个文件拿去给经理。（この書類を部長のところへ持っていって手渡して）
※手で運んですぐに渡すニュアンスのため拿去を使います。 - 去中国的时候，我想带日本茶去。（中国へ行くとき、日本のお茶を持っていきたい）
※移動先へ携行していくニュアンスのため带去を使います。
飲食店で必須の「带走（テイクアウト）」
飲食店で「持ち帰りにしてください」と伝えるときは、带走（dàizǒu）を用います。店内で食べる在这儿吃（zài zhèr chī）とセットで覚えておくと便利です。
- 打包，带走。（Dǎbāo, dàizǒu. / 包んでください、持ち帰ります）
人や手段に応じた「持ってくる・連れてくる」応用表現
対象が物ではなく「人」の場合や、運ぶ手段（車、郵送など）を具体的に表す場合の表現を解説します。
人を連れてくる場合は「带…来」
拿は人間には使えません（手でつかむ動作のため）。人を「連れてくる」と言いたい場合は必ず带を使います。
移動手段を表す動詞 ＋ 方向補語（过来）
単に「手で持って運ぶ」だけでなく、特定の手段でこちらへ運んでくる場合は「手段の動詞 ＋ 过来（guòlai / こちらへやって来る）」の形を使います。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | ピンイン | 意味・ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| 开过来 | kāi guòlai | 車を運転して持ってくる | 请把车开过来。（車をこちらに回してください） |
| 寄过来 | jì guòlai | 郵送・宅配で送ってくる | 请把文件寄过来。（書類を郵送で送ってください） |
| 送过来 | sòng guòlai | 届けてくれる・配達して持ってくる | 外卖送过来了。（出前が届きました・持ってきてくれました） |
| 搬过来 | bān guòlai | 重い物を運んで持ってくる | 把椅子搬过来。（椅子を運んできてください） |
日本人が間違いやすい「持ってくる」の誤用添削
日本語の「持ってくる」を一律に直訳しようとすると、ネイティブにとって不自然な表現になることがあります。よくある2大誤用を確認しましょう。
誤用1：目の前にある調味料を頼むのに「带来」と言ってしまう
× 不自然：请给我带酱油来。
○ 自然：请给我拿一下酱油。（醤油を取ってください / 持ってきてください）
解説：同じテーブルや店内にすでにある物を取ってもらう場合、遠くから持参する意味の带は不自然です。手で取って渡す拿を使いましょう。
誤用2：人を手招きして連れてくるときに「拿」を使ってしまう
× 誤り：请把孩子拿来。
○ 正しい：请把孩子带来。（お子さんを連れてきてください）
解説：拿は「物体を手でつかむ」動作です。人に対して拿を使うと物を運ぶような扱いになってしまい大変失礼になります。人間を対象にする場合は必ず带を使います。
その場にある物を頼む
- × 不自然：请给我带酱油来
- ○ 自然：请给我拿一下酱油
- テーブル上の物は手で取る「拿」を使う
人を連れてくる
- × 誤り：请把孩子拿来
- ○ 正しい：请把孩子带来
- 人は手でつかめないため必ず「带」を使う
物の所在位置や対象が人か物かによって使い分けが必要です。
理解度チェック
Q1. 「拿来」と「带来」のコアイメージの違いとして正しいものは？
- 拿来は携帯して移動、带来は手でつかむ
- 拿来は手でつかむ、带来は身につけて持参
- 拿来は人を連れる、带来は物だけを運ぶ
- 拿来は遠くから運ぶ、带来はその場で渡す
答えを見る
正解: B. 拿来は手でつかむ、带来は身につけて持参
「拿」は手で物理的につかんで運ぶ動作、「带」は身につけたり携帯したりして別の場所から持参する動作を表します。
Q2. 飲食店で「お水を1杯持ってきてください」と頼む中国語は？
- 请给我拿一杯水。
- 请给我带一杯水。
- 请给我送一杯水。
- 请给我开一杯水。
答えを見る
正解: A. 请给我拿一杯水。
その場にある物を手渡すように持ってきてもらう場面では、「拿」を使います。別の場所から持参するニュアンスの「带」は不自然です。
Q3. 子どもや友人を「連れてくる」場合に使う動詞はどれですか？
- 拿
- 开
- 带
- 搬
答えを見る
正解: C. 带
「拿」は物体を手でつかむ動作のため人間には使えません。人を連れてくると言いたい場合は必ず「带」を用います。
よくある質問
- Q. 「持ってくる」の中国語で一番自然な基本単語は？
- 基本は「拿来（nálái）」と「带来（dàilái）」です。その場で手渡しして運ぶなら拿来、別の場所から身につけたりカバンに入れたりして持参するなら带来を使います。
- Q. レストランで「お水を持ってきて」と頼む中国語は？
- 「请给我拿一杯水（Qǐng gěi wǒ ná yì bēi shuǐ）」と言います。手で運んでもらう動作のため「拿」を使うのが自然です。
- Q. 「明日書類を持ってきて」と頼むときの中国語は？
- 「明天请把资料带来（Míngtiān qǐng bǎ zīliào dàilái）」が自然です。翌日に移動を伴って持参するため「带来」を使い、把構文で指示します。
- Q. 「持っていく」と「持ってくる」の中国語の違いは？
- 話し手に近づく場合は「来（lái）」、話し手から遠ざかる場合は「去（qù）」を付けます。「拿来／带来」が持ってくる、「拿去／带去」が持っていくです。
- Q. 人を「連れてくる」ときも带来を使えますか？
- はい、使えます。人を同伴する場合は「带…来（dài…lái）」を用います。「拿」は物をつかむ動作なので人には使えません。
2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す