手を引く

中国語
意味
例文
丢手
手を放す
他一丢手，绳子就掉到地上了。
彼が手を放すと、縄が地面に落ちた。
甘休
諦める
他不查清真相，决不甘休。
彼は真相を突き止めるまで、決して諦めない。
罢手
やめる
他劝了很久，孩子还是不肯罢手。
彼が長く説得しても、子どもはやめようとしなかった。
干休
諦める
他不查清真相，决不干休。
彼は真相を調べるまで、決して諦めない。
善罢干休
引き下がる
他不解决问题，就不会善罢干休。
彼は問題を解決するまで引き下がらない。
收手
手を引く
他已经收手了。
彼はもう手を引いた。
洗手不干
手を引く
他决定洗手不干，退出这个行业。
彼は手を引くことを決め、その業界から退いた。
甩手
腕を振る
他一边走一边甩手。
彼は歩きながら腕を振る。
撒手
手を放す
他一撒手，孩子就掉下去了。
彼が手を放すと、子どもが落ちてしまった。
撂手
手を引く
出了问题，他不能撂手不管。
問題が起きても、彼は手を引いて放っておくことはできない。

丢diū手shǒu

意味

  • 動 手を放すてをはなす
  • 動 手を引くてをひく

例文

他tā一yì丢diū手shǒu，绳shéng子zi就jiù掉diào到dào地dì上shàng了le。

彼が手を放すと、縄が地面に落ちた。

コアイメージ

握っていたものや関わっていたことから手を離し、もう続けてつかまない状態

中国語での定義

把bǎ手shǒu放fàng开kāi，不bú再zài抓zhuā住zhù某mǒu物wù；也yě指zhǐ不bú再zài插chā手shǒu或huò负fù责zé某mǒu件jiàn事shì。

語源

丢手は、「丢」と「手」を組み合わせた語で、「丢」は物を手放したり捨てたりする意味、「手」は手や手を使う働きを表し、握っていたものを放す動きから手を引く意味へ広がった語

コラム

  • 「丢手不管」では、物理的に手を放すのではなく、関わっていたことを放置して責任を負わなくなる意味になる

甘gān休xiū

意味

例文

他tā不bù查chá清qīng真zhēn相xiàng，决jué不bù甘gān休xiū。

彼は真相を突き止めるまで、決して諦めない。

コアイメージ

一つの事をこれ以上追わず、区切りをつけて引く感覚

中国語での定義

对duì一yí件jiàn事shì感gǎn到dào可kě以yǐ接jiē受shòu，愿yuàn意yì就jiù此cǐ停tíng止zhǐ追zhuī究jiū或huò继jì续xù行xíng动dòng

語源

甘休は、「甘」が進んで認めることを表し、「休」が停止することを表すため、二字を合わせて進めてきた事をやめる意味を作る複合語

コラム

  • 「甘休」は計画そのものを捨てる「放弃」よりも、争いや疑いなど特定の事柄への追及を止める場面で使われやすい語

罢bà手shǒu

意味

  • 動 やめる
  • 動 手を引くてをひく
  • 動 断念するだんねんする

例文

他tā劝quàn了le很hěn久jiǔ，孩hái子zi还hái是shì不bù肯kěn罢bà手shǒu。

彼が長く説得しても、子どもはやめようとしなかった。

コアイメージ

していたことへの関わりを断ち、追及や努力を終える感覚

中国語での定義

停tíng止zhǐ对duì某mǒu件jiàn事shì的de继jì续xù行xíng动dòng，不bú再zài坚jiān持chí或huò追zhuī究jiū

語源

罢手は、「罢」が終わらせること、「手」が行動や働きかけを指し、働きかけから手を引く意味で結びついた語

コラム

  • ニュースや会話では「不肯罢手」がよく使われ、相手への攻撃や要求を簡単にはやめない様子を示すため、「あきらめる」に近い場面でも使われる

干gàn休xiū

意味

例文

他tā不bù查chá清qīng真zhēn相xiàng，决jué不bú干gàn休xiū。

彼は真相を調べるまで、決して諦めない。

コアイメージ

相手や問題への関わりを断ち、これ以上は追わない状態に移るイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì不bú再zài追zhuī究jiū、不bú再zài争zhēng执zhí，也yě不bú再zài继jì续xù做zuò下xià去qù

語源

干休は、「甘休」から生じた別表記とされる二字の熟語で、「甘んじて休む」、つまり不満が残ってもやめるという結びつきが語の土台になり、「休」が行動の停止を表す

コラム

  • ニュースや物語で「决不干休」と出たときは、単なる「続ける」という意味ではなく、問題が解決するまで妥協せず追及するという決意を示す表現として読まれる

善shàn罢bà干gān休xiū

意味

  • 成語・慣用句 引き下がるひきさがる
  • 成語・慣用句 諦めるあきらめる
  • 成語・慣用句 手を引くてをひく

例文

他tā不bù解jiě决jué问wèn题tí，就jiù不bú会huì善shàn罢bà干gān休xiū。

彼は問題を解決するまで引き下がらない。

コアイメージ

もめ事を収め、これ以上は関わらないと決める姿勢

中国語での定義

把bǎ纠jiū纷fēn或huò问wèn题tí处chǔ理lǐ妥tuǒ当dàng后hòu停tíng止zhǐ行xíng动dòng，不bú再zài继jì续xù追zhuī究jiū

語源

善罢干休は、「善罢」がよい形で終わらせること、「干休」がやめて手を引くことを示す複合成語で、問題を収めて追及を終える意味になる

コラム

  • ニュースや会話では「岂肯善罢干休」「不肯善罢干休」のような形も見られ、この場合は反語や否定によって「簡単には引き下がらない」という意味を表す

收shōu手shǒu

意味

例文

他tā已yǐ经jīng收shōu手shǒu了le。

彼はもう手を引いた。

コアイメージ

出していた手を引き、関与を終わらせる感覚

中国語での定義

不bú再zài继jì续xù进jìn行xíng某mǒu件jiàn事shì，也yě退tuì出chū正zhèng在zài参cān与yù的de事shì情qíng

語源

收手は、「收」が外に出たものを取り戻す意味を持ち、「手」と結びついて、伸ばしていた手を戻すことから、ある事を続けるのをやめる意味になった複合語

コラム

  • 「收工」は仕事を終えて作業を切り上げることを表すのに対し、「收手」は仕事に限らず、計画や活動などへの関わりを終える場面にも使われる表現

洗xǐ手shǒu不bù干gàn

意味

  • 成語・慣用句 手を引くてをひく

例文

他tā决jué定dìng洗xǐ手shǒu不bú干gàn，退tuì出chū这zhè个ge行háng业yè。

彼は手を引くことを決め、その業界から退いた。

コアイメージ

関わっていた仕事や活動からきっぱり離れ、以後は手を出さない状態

中国語での定義

指zhǐ完wán全quán退tuì出chū某mǒu种zhǒng工gōng作zuò、行háng业yè或huò活huó动dòng，以yǐ后hòu不bú再zài参cān与yù

語源

洗手不干は、「洗手」が手を洗うこと、「不干」がもう行わないことを表し、手を洗って過去の仕事とのつながりを断つ比喩から、仕事や活動をやめて手を引く意味になった成語

コラム

  • 日本語の「足を洗う」と似た使い方ができるが、中国語では犯罪や悪事に限らず、以前の職業や業界を離れる場面にも使われる表現

甩shuǎi手shǒu

意味

  • 動 腕を振るうでをふる
  • 動 手を引くてをひく

例文

他tā一yì边biān走zǒu一yì边biān甩shuǎi手shǒu。

彼は歩きながら腕を振る。

コアイメージ

腕を大きく振り、手元に置いていたものを外へ放す感覚

中国語での定義

摆bǎi动dòng手shǒu臂bì，常cháng指zhǐ行xíng走zǒu时shí双shuāng臂bì自zì然rán地dì前qián后hòu运yùn动dòng；也yě指zhǐ对duì事shì情qíng不bú再zài过guò问wèn，把bǎ责zé任rèn交jiāo给gěi别bié人rén

語源

甩手は、「甩」の振る・振り払うという動作に「手」を組み合わせた語で、実際に腕を振る意味から、仕事や責任を振り払って手を引く意味へ発展したもの

コラム

  • 歩きながら腕を振る場合は、相手への合図を表す「挥手」より甩手が使われやすく、あいさつではなく腕の動きそのものに焦点が置かれる

撒sā手shǒu

意味

  • 動 手を放すてをはなす
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 手を引くてをひく

例文

他tā一yì撒sā手shǒu，孩hái子zi就jiù掉diào下xià去qù了le。

彼が手を放すと、子どもが落ちてしまった。

コアイメージ

つかんでいる対象との接点を、自分の手元から切り離す動き

中国語での定義

松sōng开kāi手shǒu，不bú再zài抓zhuā住zhù某mǒu人rén或huò某mǒu物wù；也yě指zhǐ放fàng弃qì继jì续xù做zuò某mǒu事shì，不bú再zài过guò问wèn

語源

撒手は、「撒」が持つ放す・散らす意味と「手」を組み合わせ、手でつかんでいるものを離すことを表す複合語

コラム

  • 日常会話で相手に手を放すよう求めるときは「松手」がよく使われるのに対し、「撒手」は文章や慣用表現で、物理的に手を放す場面から関わりをやめる場面まで表しやすい語

撂liào手shǒu

意味

  • 動 手を引くてをひく
  • 動 手を放すてをはなす
  • 動 投げ出すなげだす

例文

出chū了le问wèn题tí，他tā不bù能néng撂liào手shǒu不bù管guǎn。

問題が起きても、彼は手を引いて放っておくことはできない。

コアイメージ

引き受けていた事柄を途中で放り出し、関与をやめる状態

中国語での定義

把bǎ正zhèng在zài做zuò或huò负fù责zé的de事shì情qíng放fàng下xià，不bú再zài继jì续xù参cān与yù

語源

撂手は、「撂」が物を置く・放り出す動作を表す字で、「手」と組み合わさり、していたことを放り出して関わらなくなる意味を作る語

コラム

  • 「撂手不管」は、担当している人が途中で責任を放棄する場面に使われる表現で、仕事や問題を最後まで扱わずに離れるという否定的な含みが出やすい語

「手を引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ