手を引く

「手を引く」の英語

「手を引く」は英語で back out と言います。契約や計画から撤退する場合は withdraw from や pull out of も使えます。取引などから立ち去る意味では walk away from も使われます。

back out
契約や計画などから手を引く、一般的な表現です。
He suddenly backed out of our travel plans.
彼は突然、私たちの旅行の計画から手を引きました。
withdraw from
計画・交渉・入札などから、ややフォーマルに撤退する場面で使います。
The company withdrew from the bidding process after further review.
その会社はさらに検討した後、入札手続きから撤退しました。
pull out of
計画や事業などから撤退する意味で、会話やビジネスでよく使います。
We may pull out of the project next month.
私たちは来月、そのプロジェクトから撤退するかもしれません。
walk away from
取引や合意などを断念して、そこから手を引くという意味で使います。
Don't walk away from the deal now.
今になってその取引から手を引かないでください。

She decided to crawfish out of the deal at the last minute.

彼女は土壇場でその取引から手を引くことに決めた。

合意や約束から最後の瞬間に身を引くこと、すなわち手を引く

crawfish outは、ザリガニが穴から後退する様子に由来して『後へ退いて約束を破る＝手を引く』の意味で米国俗語として使われる。

中学
He backed out of the trip at the last minute.

彼は土壇場で旅行から手を引きました。
高校・英検2級
The investor withdrew from the project after new concerns emerged.

新たな懸念が浮上した後、その投資家は計画から撤退しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier announced it would pull out of the contract negotiations.

その供給業者は契約交渉から撤退すると発表しました。
日常会話
Please don't back out now!

今さら手を引かないで！

× I pulled my hand out of the project.

○ I backed out of the project.

日本語の「手」を直訳せず、計画から手を引く場合は back out of で表します。
× She backed out the deal.

○ She backed out of the deal.

back out は、手を引く対象の前に of が必要です。