胡hú行xíng乱luàn为wéi

意味

  • 成語・慣用句 悪事を働くあくじをはたらく
  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう

例文

他tā在zài村cūn里lǐ胡hú行xíng乱luàn为wéi,大dà家jiā都dōu很hěn害hài怕pà。

彼は村で悪事を働き、皆がとても怖がっている。

コアイメージ

人の迷惑や決まりを顧みず、悪事を好き勝手に行う姿

中国語での定義

不bú顾gù规guī矩jǔ和hé后hòu果guǒ,随suí意yì做zuò坏huài事shì

語源

胡行乱为は、「胡」「乱」が行動の勝手さや無秩序さを示し、「行」「为」が行うことを示す字として並んだ成語で、むやみに悪い行いをする意味を表す

コラム

  • 「胡行乱为」は行いそのものを強く責める語なので、ニュースや文章で問題行動を批判する場面に現れやすく、ふざけた振る舞い全般を指す「胡闹」とは重さが異なる

作zuò歹dǎi

意味

  • 動 悪事を働くあくじをはたらく

例文

他tā一yí向xiàng安ān分fèn守shǒu己jǐ,从cóng不bú作zuò歹dǎi。

彼はいつも品行方正で、悪事を働いたことがない。

コアイメージ

正しい道を外れた行為を自分の手で行うこと

中国語での定義

做zuò坏huài事shì,进jìn行xíng不bú正zhèng当dāng的de行xíng为wéi

語源

作歹は、「作」が行為を実行することを表し、「歹」が古くから悪やよくないことを表す字として使われ、組み合わさって悪事を行う意味になった語

コラム

  • 「为非作歹」は「为非」と「作歹」という似た意味の成分を並べた四字表現で、単に「作歹」を強める語ではなく、さまざまな悪事を働くこと全体を表す

乱luàn作zuò胡hú为wéi

意味

  • 成語・慣用句 悪事を働くあくじをはたらく
  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう

例文

他tā不bù能néng再zài乱luàn作zuò胡hú为wéi了le。

彼はもう悪事を働いてはいけない。

コアイメージ

決まりや道理から外れ、勝手に悪い行いへ進む動き

中国語での定義

不bú顾gù规guī矩jǔ和hé后hòu果guǒ,任rèn意yì做zuò坏huài事shì或huò做zuò出chū不bú正zhèng当dāng的de行xíng为wéi

語源

乱作胡为は、「乱作」の無秩序に行う意味と、「胡为」の道理を無視して行動する意味を重ね、規範を顧みずに悪事を働く成語

コラム

  • 日本語の「好き勝手に振る舞う」よりも強く、乱作胡为には人の迷惑や規則を顧みない悪い行動を責める響きがある

为wéi非fēi作zuò恶è

意味

  • 成語・慣用句 悪事を働くあくじをはたらく

例文

他tā在zài村cūn里lǐ为wéi非fēi作zuò恶è,没méi人rén敢gǎn惹rě他tā。

彼は村で悪事を働き、誰も彼に逆らおうとしなかった。

コアイメージ

悪い行いを重ね、周囲に害を及ぼす姿

中国語での定義

做zuò各gè种zhǒng坏huài事shì,伤shāng害hài别bié人rén或huò扰rǎo乱luàn社shè会huì秩zhì序xù

語源

为非作恶は、「为非」と「作恶」を並べ、悪いことをする行為を重ねて強く示す成語で、「为非」は悪事を働くこと、「作恶」は悪事を行うことを表す

コラム

  • 小さな失敗や一度の迷惑行為ではなく、悪事を繰り返す人やその行動を強く非難するときに使う表現

为wéi非fēi作zuò歹dǎi

意味

  • 成語・慣用句 悪事を働くあくじをはたらく

例文

他tā在zài村cūn里lǐ为wéi非fēi作zuò歹dǎi,没méi人rén敢gǎn惹rě他tā。

彼は村で悪事を働き、誰も彼に関わろうとしない。

コアイメージ

人の道から外れて、周囲に害を及ぼす行為

中国語での定義

指zhǐ任rèn意yì妄wàng为wéi地dì做zuò坏huài事shì,给gěi别bié人rén带dài来lái伤shāng害hài或huò麻má烦fán

語源

为非作歹は、「为非」が正しくないことをする意味、「作歹」が悪いことをする意味で、似た構造の二つの語を重ねて悪事を働くことを表す成語

コラム

  • 为非作歹は「悪事を働く」と訳せるが、単発の失言や軽い規則違反には使いにくく、横暴な人物が周囲で悪事を続ける場面に合う表現

兴xīng妖yāo作zuò孽niè

意味

  • 成語・慣用句 悪事を働くあくじをはたらく
  • 成語・慣用句 災いを引き起こすわざわいをひきおこす
  • 成語・慣用句 騒ぎを起こすさわぎをおこす

例文

这zhè些xiē坏huài人rén四sì处chù兴xīng妖yāo作zuò孽niè,村cūn里lǐ不bù得dé安ān宁níng。

この悪人たちはあちこちで悪事を働き、村は平穏でいられない。

コアイメージ

悪い力を呼び起こし、害を広げる流れ

中国語での定義

指zhǐ一yì些xiē人rén或huò势shì力lì不bú断duàn做zuò坏huài事shì,给gěi别bié人rén和hé社shè会huì带dài来lái灾zāi祸huò。

語源

兴妖作孽は、「兴妖」で妖しいものを起こし、「作孽」で災いを作るという二つのまとまりから成り、悪事を働いて害を広げる意味を表す成語

コラム

  • 「作孽」は普通の作業や小さないたずらを表す言い方ではなく、罪深い行いで人に害を与えることを指すため、この成語には強い非難の響きがある

作zuò孽niè

意味

  • 動 悪事を働くあくじをはたらく
  • 動 罪を犯すつみをおかす
  • 動 悪行を積むあくぎょうをつむ

例文

你nǐ这zhè样yàng骗piàn人rén,真zhēn是shì在zài作zuò孽niè。

そんなふうに人をだますなんて、本当に悪事を働いている。

コアイメージ

人として踏み外す行いを重ね、罪を作り出す感覚

中国語での定義

指zhǐ做zuò坏huài事shì、造zào下xià罪zuì过guò,常cháng含hán有yǒu受shòu到dào报bào应yìng的de意yì思si

語源

作孽は、「作」が行うこと、「孽」が悪い行いや罪を表し、合わせて悪事を行って罪を作る意味になった語

コラム

  • 「作孽」は法律上の犯罪を淡々と述べる語ではなく、道徳的に悪いことをした人を責める響きが強く、文脈によってはその行いが報いを招くという含みも持つ表現

造zào孽niè

意味

  • 動 悪事を働くあくじをはたらく

例文

你nǐ别bié再zài造zào孽niè了le。

もう悪事を働くな。

コアイメージ

自分の行いで害や苦しみを生み出すイメージ

中国語での定義

做zuò坏huài事shì,给gěi别bié人rén或huò自zì己jǐ带dài来lái伤shāng害hài或huò痛tòng苦kǔ

語源

造孽は、「造」が作り出すこと、「孽」が人に害を与える悪行や罪を表し、悪い行いを作るという組み合わせから、悪事を働く意味になった複合語

コラム

  • 造孽は、宗教上の罪だけを指す語ではなく、日常会話で人を傷つける行いを強く責めるときにも使われ、冗談めかして自分のよくない行動を指す場合もある

兴xīng妖yāo作zuò怪guài

意味

  • 成語・慣用句 悪事を働くあくじをはたらく

例文

那nà个ge骗piàn子zi总zǒng在zài网wǎng上shàng兴xīng妖yāo作zuò怪guài,骗piàn取qǔ别bié人rén的de钱qián。

あの詐欺師はいつもネット上で悪事を働き、他人の金をだまし取る。

コアイメージ

害をもたらすものが勢いを得て、騒ぎを起こすイメージ

中国語での定義

坏huài人rén或huò有yǒu害hài的de势shì力lì不bú断duàn扩kuò大dà影yǐng响xiǎng,制zhì造zào麻má烦fán,破pò坏huài正zhèng常cháng的de生shēng活huó或huò秩zhì序xù

語源

兴妖作怪は、「兴」が起こす・盛んにすること、「妖」が人に害を及ぼす妖怪や邪悪なもの、「作怪」が怪異を起こして騒ぎを生むことを表し、そこから悪人が悪事を広げて世を乱す意味になった成語

コラム

  • この成語は一度きりの小さないたずらより、詐欺師や悪い勢力が悪事を広げて周囲に影響を及ぼす場面に合い、非難の強さが「悪さをする」より大きい表現

犯fàn事shì

意味

  • 動 罪を犯すつみをおかす
  • 動 悪事を働くあくじをはたらく
  • 動 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā年nián轻qīng时shí在zài外wài面miàn犯fàn事shì,后hòu来lái改gǎi好hǎo了le。

彼は若いころ外で罪を犯したが、後に改心した。

コアイメージ

悪い行いによって面倒な事態を引き起こす感覚

中国語での定義

做zuò了le违wéi法fǎ、违wéi规guī或huò其qí他tā不bù好hǎo的de事shì情qíng,结jié果guǒ造zào成chéng麻má烦fán。

語源

犯事は、「犯」が規則や法律に背くことを表し、「事」が出来事や問題を表すため、悪い行いをして事を起こす意味になる複合語

コラム

  • 「犯事」は、犯罪だけでなく、けんかや騒ぎなどの問題を起こした場合にも使われるため、「犯罪」より意味の幅が広い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ