巻き添えにする

中国語
意味
例文
牵连
巻き込む
他的错误把同事也牵连进去了。
彼のミスは同僚まで巻き込んだ。
搭连
つなぐ
他们把两根电线搭连起来。
彼らは2本の電線をつないだ。
攀扯
巻き込む
别把无关的人攀扯进来。
関係のない人まで巻き込まないで。
连累
巻き添えにする
他不想连累朋友。
彼は友達を巻き添えにしたくない。
株连
連座させる
他的罪行使家人也被株连。
彼の犯罪のために家族まで連座させられた。
殃及
災いを及ぼす
这场火灾殃及了附近的居民。
この火災は近隣の住民に災いを及ぼした。
连坐
連座させる
不能因为一个人犯错就让全体员工连坐。
一人の誤りのために全従業員を連座させてはならない。
牵累
巻き添えにする
他不想牵累朋友。
彼は友達を巻き添えにしたくない。
连带
一緒に
他连带把我的书也拿走了。
彼は私の本も一緒に持っていった。
带累
巻き添えにする
别带累大家。
みんなを巻き添えにするな。

牵qiān连lián

意味

例文

他tā的de错cuò误wù把bǎ同tóng事shì也yě牵qiān连lián进jìn去qù了le。

彼のミスは同僚まで巻き込んだ。

コアイメージ

一つの出来事の影響が、関係のない人にまで広がっていく動き

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng使shǐ其qí他tā本běn来lái没méi有yǒu关guān系xì的de人rén受shòu到dào影yǐng响xiǎng，或huò被bèi迫pò承chéng担dān由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de责zé任rèn

語源

牵连は、「牵」が物を引き寄せること、「连」が切れずにつながることを示す組み合わせで、何かを引き込んだ結果として別の人や事柄まで結びつく意味を表す語

コラム

  • ニュースや会話では、会社や家族など本人以外にも不利益が及ぶ場面で使われることがあり、単なる「関係する」よりも、望ましくない影響を受ける感じが強い語

搭dā连lián

意味

  • 動 つなぐ
  • 動 巻き添えにするまきぞえにする

例文

他tā们men把bǎ两liǎng根gēn电diàn线xiàn搭dā连lián起qǐ来lái。

彼らは2本の電線をつないだ。

コアイメージ

別々のものを同じつながりの中へ組み入れる動き

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò几jǐ个gè东dōng西xī连lián接jiē在zài一yì起qǐ；也yě指zhǐ使shǐ某mǒu人rén受shòu到dào同tóng一yí件jiàn事shì情qíng的de影yǐng响xiǎng

語源

搭连は、「搭」が物を組み合わせたりつないだりする働きを示し、「连」が連続させる意味を加えた複合語で、物どうしをつなぐ用法から人を同じ出来事に関わらせる用法まで広がった語

コラム

  • 電線や部品について使うと、ただ近くに置くのではなく、実際に一続きの回路や仕組みになるようつなぐ意味になり、人について使うと同じ出来事に関わらせる意味にもなる

攀pān扯chě

意味

例文

别bié把bǎ无wú关guān的de人rén攀pān扯chě进jìn来lái。

関係のない人まで巻き込まないで。

コアイメージ

問題の外にいる人を、つかんで内側へ引きずり込むイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn不bù相xiāng关guān的de人rén硬yìng拉lā进jìn某mǒu个gè问wèn题tí、事shì件jiàn或huò责zé任rèn范fàn围wéi内nèi

語源

攀扯は、「攀」のよじ登るように手をかける動きと、「扯」の引っぱる動きを重ねた複合語で、相手を自分の側へ引き入れることから、他人を事柄に巻き込む意味になったもの

コラム

  • 攀扯进来の形では、無関係な人を話題や責任の範囲に加えることを表すため、別の人まで責められそうな場面を読む手がかりになる

连lián累lěi

意味

例文

他tā不bù想xiǎng连lián累lěi朋péng友yǒu。

彼は友達を巻き添えにしたくない。

コアイメージ

自分に起きた問題を他人にも及ぼし、相手を困った立場に巻き込むこと

中国語での定義

自zì己jǐ的de事shì情qíng影yǐng响xiǎng到dào别bié人rén，使shǐ别bié人rén也yě陷xiàn入rù麻má烦fán或huò承chéng担dān额é外wài负fù担dān。

語源

连累は、「连」で影響が他人へつながることを示し、「累」でその結果として相手に負担が重なることを示す、意味を組み合わせた語

コラム

  • 「连累」は、相手を意図的に巻き込む場合だけでなく、本人にそのつもりがなくても結果として相手が困る場合にも使えるため、「不想连累朋友」のような自己抑制の表現と結びつきやすい

株zhū连lián

意味

  • 動 連座させるれんざさせる
  • 動 連累するれんるいする
  • 動 巻き添えにするまきぞえにする

例文

他tā的de罪zuì行xíng使shǐ家jiā人rén也yě被bèi株zhū连lián。

彼の犯罪のために家族まで連座させられた。

コアイメージ

罪の責任が本人だけにとどまらず、周囲へ広がっていくイメージ

中国語での定義

因yīn一yí个gè人rén的de罪zuì过guò而ér牵qiān连lián其qí他tā没méi有yǒu直zhí接jiē关guān系xì的de人rén，使shǐ他tā们men受shòu到dào惩chéng罚fá或huò不bú利lì影yǐng响xiǎng

語源

株连は、「株」が地中で木を支える根や地上に残る切り株を表し、そこからつながりをたどって人を一緒に扱う意味が生まれ、一人の罪で他人まで罰する用法になった語

コラム

  • 「株连」は、家族が本人の罪を一緒に背負うという意味に限らず、職場や集団などで一人の問題が無関係な人の処分にまで及ぶ場合にも使われる語

殃yāng及jí

意味

  • 動 災いを及ぼすわざわいをおよぼす
  • 動 巻き添えにするまきぞえにする
  • 動 被害を及ぼすひがいをおよぼす

例文

这zhè场chǎng火huǒ灾zāi殃yāng及jí了le附fù近jìn的de居jū民mín。

この火災は近隣の住民に災いを及ぼした。

コアイメージ

災いの被害が発生源の外へ伝わり、無関係な対象にも届く広がり

中国語での定義

某mǒu种zhǒng灾zāi祸huò波bō及jí其qí他tā对duì象xiàng，使shǐ没méi有yǒu直zhí接jiē参cān与yù的de人rén或huò事shì物wù受shòu到dào影yǐng响xiǎng或huò损sǔn失shī

語源

殃及は、「殃」が災いを表す語で、「及」がある範囲や対象に届くことを表す語であり、合わせて災いが別の対象にも届く意味を作る複合語

コラム

  • 「殃及」の目的語には人だけでなく地域や財産なども置けるため、被害の及ぶ先を具体的に示したい文章で使われる語

连lián坐zuò

意味

  • 動 連座させるれんざさせる
  • 動 連帯責任を負わせるれんたいせきにんをおわせる
  • 動 同罪にするどうざいにする
  • 動 巻き添えにするまきぞえにする

例文

不bù能néng因yīn为wèi一yí个gè人rén犯fàn错cuò就jiù让ràng全quán体tǐ员yuán工gōng连lián坐zuò。

一人の誤りのために全従業員を連座させてはならない。

コアイメージ

一人の行為の責任が、関係する周りの人へ広がっていくイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi一yí个gè人rén犯fàn错cuò或huò犯fàn罪zuì而ér让ràng与yǔ他tā有yǒu关guān的de其qí他tā人rén一yì起qǐ受shòu到dào惩chéng罚fá或huò承chéng担dān责zé任rèn

語源

连坐は、「连」が関係づけること、「坐」が罪に問われることを表し、一人の罪に関係者も結びつけて罰する仕組みを表す複合語

コラム

  • 中国の歴史上、本人だけでなく家族や仲間などまで処罰する制度を指した語で、現代中国語では組織全体に責任を負わせる場面にも比喩的に使われる

牵qiān累lěi

意味

  • 動 巻き添えにするまきぞえにする
  • 動 負担をかけるふたんをかける
  • 動 足手まといになるあしてまといになる

例文

他tā不bù想xiǎng牵qiān累lěi朋péng友yǒu。

彼は友達を巻き添えにしたくない。

コアイメージ

自分の事情に他人まで引き込み、負担を背負わせるイメージ

中国語での定義

使shǐ别bié人rén受shòu到dào自zì己jǐ的de事shì情qíng影yǐng响xiǎng，给gěi别bié人rén增zēng加jiā负fù担dān或huò麻má烦fán

語源

牵累は、「牵」の引っぱる意味と「累」の負担やわずらいの意味が結びつき、他人まで引き寄せて負担を負わせることを表す複合語

コラム

  • 牵累は、病気や生活上の事情などで相手に手間や心配をかける場面で使われやすく、悪事に巻き込む意味が中心の「连累」より、相手への負担に焦点がある語

连lián带dài

意味

例文

他tā连lián带dài把bǎ我wǒ的de书shū也yě拿ná走zǒu了le。

彼は私の本も一緒に持っていった。

コアイメージ

一つの動きに別の対象まで巻き込んで、ともに進めるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè动dòng作zuò除chú了le涉shè及jí主zhǔ要yào对duì象xiàng以yǐ外wài，还hái涉shè及jí其qí他tā人rén或huò事shì物wù；也yě表biǎo示shì把bǎ其qí他tā人rén或huò事shì物wù一yì起qǐ带dài走zǒu

語源

连带は、「连」が対象同士をつなぐことを表し、「带」が何かを連れていくことを表すため、別の人や物を加えて一緒に扱う意味になる語

コラム

  • 中国語では「连带」だけでなく「连带着」とも使われ、後ろに続く人や物まで動作の影響を受ける感じを示すため、日本語の「一緒に」より巻き込みの広がりが出る表現

带dài累lěi

意味

例文

别bié带dài累lěi大dà家jiā。

みんなを巻き添えにするな。

コアイメージ

自分の事情に他人まで引き込み、その人にも迷惑や損害を及ぼすこと

中国語での定義

由yóu于yú自zì己jǐ的de原yuán因yīn把bǎ麻má烦fán牵qiān连lián到dào别bié人rén身shēn上shàng，使shǐ别bié人rén受shòu到dào影yǐng响xiǎng、感gǎn到dào麻má烦fán或huò遭zāo受shòu损sǔn失shī。

語源

带累は、「带」が何かを一緒に連れてくること、「累」が人を疲れさせたり苦しめたりすることを表し、二字で他人にも災いが及ぶ意味を作る複合語

コラム

  • 「带累」の「累」は lěi と発音し、「疲れる」を表す「累」lèiとは音が異なるため、発音を取り違えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ