空っぽ

空kōng荡dàng荡dàng

意味

  • 形 空っぽからっぽ
  • 形 がらんとした
  • 形 閑散としている
空荡荡のイラスト

例文

抽chōu屉tì里lǐ空kōng荡dàng荡dàng，找zhǎo不bú到dào铅qiān笔bǐ。

引き出しの中は空っぽで、鉛筆が見つからない。

午wǔ夜yè里lǐ，剧jù院yuàn外wài的de街jiē道dào空kōng荡dàng荡dàng。

真夜中、劇場外の通りは閑散としていた。

コアイメージ

物や人が見当たらずがらんと広がる空間の光景。

関連語

↔︎ (形) 热rè闹nào：にぎやかだ

使い方

類義語との違い

空kōng荡dàng荡dàng: 物や人が見当たらず、がらんとして寂しさや無人感を強く感じさせる様子を表す形容詞。
空kōng旷kuàng: 広くて人や物が少なく、空間が広々としている様子を表す形容詞。
冷lěng清qīng: 人や客が少なく、雰囲気がひっそりして活気がない様子を表す形容詞。
荒huāng凉liáng: 自然や土地が荒れて人の気配がなく、さびれて寂しい様子を表す形容詞。
空kōng虚xū: 内容や心がからっぽで、充実感や意味が欠けて虚しさを感じる状態を表す形容詞。

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu处chù或huò容róng器qì内nèi没méi有yǒu任rèn何hé东dōng西xī或huò人rén，显xiǎn得de空kōng旷kuàng或huò寂jì寞mò。

語源

「空」は何もないことを示し、「荡」は広がりや動きを表す字で、二字で空虚さを強める組み合わせになっている。

コラム

  • 口語では「空荡荡的＋名詞」で場の寂しさや人の不在を強調する表現として使われ、単に物がないことを述べる場合より感情を伴いやすい。

「空っぽ」は中国語で何と言う？

「空っぽ」を表す最も代表的な中国語は「空荡荡」です。部屋や広場などの空間に人や物がなく、がらんとして寂しい様子を表す際によく使われます。物理的に中身が入っていないだけでなく、広々とした空間がぽっかり空いているニュアンスを含みます。

使い分け

  • 空荡荡

    空間が広く、人や物がなくてがらんとしている様子を表します。部屋や建物、広場などが空っぽで寂しい情景によく使われます。

    大家都下班了，办公室里空荡荡的。

    みんな退勤して、オフィスは空っぽでがらんとしています。

よくある間違い

  • ✕ 我的钱包空荡荡的。

    ○ 我的钱包是空的。

    「空荡荡」は広い空間に使います。財布やコップなどの小さな容器には単に「空」を使うのが自然です。

「空っぽ」のよくある質問

Q. 「空荡荡」は心にも使えますか？
はい、使えます。「心里空荡荡的」という形で、心にぽっかり穴が開いたような孤独感や喪失感、物足りなさを表現する際によく用いられます。
Q. 「空的」との違いは何ですか？
「空的」は箱や部屋の中に物がないという事実を客観的に表します。一方、「空荡荡」は空間が広く、何もなくてがらんとしている情景や寂しいニュアンスを強調します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ