「商売をする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

彼は町で商売をしていて、商売はとても繁盛している。

「商売をする」は中国語で何と言う？

「商売をする」は中国語で「做生意」と言うのが最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、個人商店から大企業まで商取引全般を指します。一方の「经商」は書き言葉や改まった会話で好まれる表現で、職業や進路として「商業に従事する」というニュアンスを含みます。普段の会話では「做生意」を使えば問題ありません。

使い分け

做生意
日常会話で最もよく使われる表現です。規模の大小を問わず、広くビジネスや物品の売買を行うことを指します。
他在车站前做生意。
彼は駅の前で商売をしています。
经商
書き言葉寄りの改まった表現です。職業や経歴としてビジネスの世界に身を置くことを表す際に多く用いられます。
他大学毕业后选择下海经商。
彼は大学を卒業したあと、ビジネスの世界に入る道を選びました。

よくある間違い

✕ 做商売
○ 做生意
日本語の「商売」という漢字をそのまま使っても中国語では通じません。「生意」を用います。

「商売をする」のよくある質問

Q. 「商売が繁盛する」は何と言いますか？

「生意兴隆」や「生意很好」と言います。「生意兴隆」は開店祝いの挨拶や看板などでも定番の四字熟語です。日常会話ではシンプルに「最近生意怎么样？（最近商売の調子はどう？）」のように尋ねることもよくあります。

Q. 「做生意」の「生意」の意味は何ですか？

現代中国語の「生意」は主に「商売・ビジネス」を意味します。日本語の「生意気（なまいき）」のような意味はありません。なお、文脈や古風な表現では植物などの「生命力や生気」を指すこともあります。

做zuò生shēng意yì

意味

動商売をするしょうばいをする
動商売を営む
動ビジネスをする

例文

他tā 想xiǎng 自zì己jǐ做zuò生shēng意yì。

彼は自分で商売をしたい。

他tā们men 通tōng过guò 网wǎng络luò做zuò生shēng意yì，客kè户hù 增zēng加jiā 了le。

彼らはネットで商売をして、顧客が増えた。

コアイメージ

商談や取引をまとめて対価を得る売買のやり取りの場面

使い方

自zì己jǐ做zuò生shēng意yì

自分で商売をする
在zài 市shì场chǎng做zuò生shēng意yì

市場で商売をする
和hé 朋péng友yǒu做zuò生shēng意yì

友人と商売をする

類義語との違い

做zuò 生shēng意yì: 商談や取引を行って対価を得るために商売をすること。
经jīng商shāng: 商業に関わって商品やサービスを売り利益を得ること。
经jīng营yíng: 店や会社を管理・運営して事業を続け利益を上げること。
做zuò 买mǎi卖mài: 物やサービスの売買を繰り返して差額でお金を得る取引をすること。
营yíng业yè: 店や会社が営業して商品やサービスを客に提供すること。