商売をする
「商売をする」の英語
「商売をする」は英語で do business と言います。do business with〜で相手と取引する意味になり、店や会社を経営するなら run a business、売買に焦点を置くなら trade が自然です。
「商売をする」の英語の使い分け
企業や個人が取引や事業を行う、最も基本的な表現です。
We do business with local suppliers.
run a business
店や会社を経営して商売を続けていることを表します。
商品やサービスを売買することに焦点を置く表現です。
商品を売って商売するという、販売側に焦点を置く表現です。
例文
We do business with overseas partners every year.
私たちは毎年海外の取引先と取引している。
コアイメージ
企業や個人が条件を決め、金銭やサービスと引き換えに取引を行うこと
類義語との違い
do business:
企業や個人が条件を決めて取引する
trade:
国際貿易を含め物やサービスを売買する
deal:
くだけた表現で取引や商談を指すことが多い
英英
To engage in commercial activities or transactions with others, typically involving buying, selling, or providing services.
語源
do businessは、do＝する、business＝商い・取引、を組み合わせた表現。商いをするという直接的な意味で取引する。
コラム
- 日常の商談やビジネスメールではdo business withで取引関係を簡潔に伝える一方、契約成立を正式に示す場面ではenter into an agreementなどの語が使われる。
例文
コアイメージ
層としての、素材や製品を構成する個々の重なった層を指す
英英
A single layer or thickness within a material or structure, especially one of several superimposed layers, as in a three-ply mask.
語源
plyは、ラテン語 plicare（折りたたむ）を語源とする古フランス語plier経由で英語に入り、折り重なった布や板の一枚を指す語として発達した。
コラム
- three-ply mask のように数詞＋plyで層の数を表す用法が一般的で、名詞としての層の意味と動詞としての往復や商売の意味は文脈で区別して使われる
「商売をする」のレベル別の例文
「商売をする」を英語にするときのよくある間違い
× I do a business.
○ I do business.
do businessは通常、冠詞を付けない決まった表現です。
× We make business with them.
○ We do business with them.
「取引する」はmake businessではなくdo businessで表します。