「唯一無二」は中国語で何と言う？
「唯一無二」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「独一无二」です。物や人、経験など「他に同じものが一つもない」という場面で広く使えます。一方、世界中を探しても並ぶものがないほど優れている、と規模の大きさや卓越性を強調したいときには「举世无双」を使い分けます。
使い分け
- 独一无二
人や物、個性や存在が「唯一無二」であることを表す最も定番の成語です。日常的な対象から特別な存在まで幅広く使われます。
每个人都是独一无二的存在。
人は誰しも唯一無二の存在です。
- 举世无双
全世界を探しても比べるものがないほど抜きん出ていることを表します。才能や貴重な宝物などを称賛する場面でよく用いられます。
这件艺术品在工艺上堪称举世无双。
この芸術品は技術の面でまさに唯一無二と言えます。
よくある間違い
✕ 他是唯一无二的朋友。
○ 他是独一无二的朋友。
日本語の漢字そのままの「唯一无二」は現代中国語の成語として不自然で、通常は「独一无二」と言います。
「唯一無二」のよくある質問
Q. 「唯一」と「独一无二」の違いは何ですか？
「唯一」は単に数が一つだけであることを客観的に表す言葉です。一方の「独一无二」は四字熟語として、他には絶対に代わりがない特別な存在であるという強調のニュアンスを含みます。
Q. 恋人に「唯一無二の人」と伝える表現は？
「你是我心中独一无二的人（あなたは私の心の中で唯一無二の人です）」のように「独一无二」を使うのが自然です。「代わりが利かない大切な存在」という気持ちをまっすぐに伝えられます。
独dú一yī无wú二èr
意味
- 成語・慣用句 唯一無二
例文
コアイメージ
比べても真似できない、一つだけの明確な特徴や価値
関連語
使い方
類義語との違い
独一无二: 他に同じものがなく、唯一の価値や特徴を強調するときに使う語
绝无仅有: 非常に珍しく、他にはまったく存在しないことを表す語
无与伦比: 比べる対象がなく、卓越していて匹敵するものがないことを表す語
无可替代: ほかのもので代わりができず、取り替えられない価値や役割があることを表す語
举世无双: 世界中を見ても同じものがなく、非常に稀で並ぶものがないことを表す語
中国語での定義
語源
語は合成的に成り立ち、『独』が単独を、『一』が一つを、『无』が無いことを示し、『二』と組んで『二つ目がない』という意味を成し、結果的に『唯一のもの』を指すようになった
コラム
- 日常会話では「独一无二的＋名詞」の形で使われやすく、物や人の価値を強調する際に使うが、事実と合わない誇張にならないよう注意する
ゲームで覚える・約 1 分
独一无二 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
举jǔ世shì无wú双shuāng
意味
- 成語・慣用句 唯一無二
- 成語・慣用句 比類ない
- 成語・慣用句 無比
例文
コアイメージ
比べられる相手が存在しないという強い唯一性の印象
関連語
使い方
類義語との違い
举世无双: 並ぶものが存在せず、唯一無二の価値を表す成語。
独一无二: ほかに同じものが全くないことを表す成語。
无与伦比: 匹敵するものがなく、際立って優れていることを示す成語。
无可比拟: 比べることができないほど卓越していることを示す成語。
绝无仅有: ごくまれにしか見られないことを表す成語。
中国語での定義
語源
成語は前半の「举世」が世の中全体に及ぶことを示し、後半の「无双」が同等の相手が二つとないことを示す組み合わせから成り、全体で『世界に比類がない』という意味を表す。
コラム
- 通常は「举世无双的＋名詞」の形で使われ、文化的な賞賛や書き言葉で見かけることが多く日常会話で軽く用いると誇張や皮肉に受け取られることがある。
おすすめの単語帳
1 / 1