比類ない

无wú比bǐ

意味

  • 副 比類ないひるいない
  • 副 非常に
  • 副 極めて
无比のイラスト

例文

她tā的de歌gē声shēng无wú比bǐ动dòng听tīng。

彼女の歌声は比類ないほど美しい。

她tā看kàn着zhe奖jiǎng状zhuàng时shí心xīn里lǐ无wú比bǐ自zì豪háo。

彼女は賞状を見て比類なく誇らしく思った。

コアイメージ

何にも比べられないほど突出しているという単一の中心像。

使い方

類義語との違い

无wú比bǐ: 形容詞や動詞の前で使い、突出していることを強く表す副詞。
非fēi常cháng: 程度が非常に高いことを示す日常的な副詞。
极jí其qí: 程度が極めて高いことを示すかたい語の副詞。
格gé外wài: 特に際立った強い程度を示す副詞。

中国語での定義

作zuò副fù词cí，置zhì于yú形xíng容róng词cí或huò动dòng词cí前qián，表biǎo示shì程chéng度dù极jí高gāo、没méi有yǒu可ké比bǐ之zhī物wù，用yòng于yú强qiáng调diào无wú可kě匹pǐ敌dí的de状zhuàng态tài。

語源

「无」は『没有』を表す字で、「比」は『比较する』を表す字であり、二字が合わさって字面通りに『比較できるものがない』という意味を成し、その結果として程度が極めて高いことを強調する副詞になった。

コラム

  • 口語では強い称賛や感嘆を表すときに形容詞や動詞の前で用いられやすく、やや誇張に聞こえるため普段は『非常』などが選ばれることが多いが、她的歌声无比动听のように置くと強い称賛を伝える。

「比類ない」は中国語で何と言う？

「比類ない」に最もぴったりな中国語は「无比」です。他に比べるものがないほど程度がはなはだしいことを表し、書き言葉や改まった会話で幅広く用いられます。「无比幸福（この上なく幸せだ）」のように、形容詞の前に置いて「この上なく〜」「並外れて〜」と強調する副詞としても非常によく使われます。

使い分け

  • 无比

    他に比べられるものがないほど程度が高いことを表します。主に良い意味で用いられ、文章語として感情や状態を強調する際に使います。

    他的勇气令人感到无比钦佩。

    彼の勇気には比類ない敬服の念を抱かされます。

よくある間違い

  • ✕ 这件艺术品无比。

    ○ 这件艺术品无比珍贵。 / 这件艺术品是无与伦比的。

    「无比」は単独で述語にせず、「无比＋形容詞」の形で使うのが一般的です。

「比類ない」のよくある質問

Q. 「比類ない」は成語でも言えますか？
「无与伦比」という成語がぴったりです。「无比」と同じく比べようがない素晴らしさを表し、「〜的」をつけて名詞を修飾したり、文末で述語として使ったりできます。スピーチや文章で好まれる表現です。
Q. 「无比」は悪い意味にも使えますか？
基本的には喜びや美しさなど肯定的な文脈で好まれますが、「无比痛苦（比類ない苦痛）」のように極めて強い苦しみや悲しみを表す表現として用いられることもあります。ただ、日常会話での気軽な愚痴には使いません。

「比類ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ