勤務先の電話

办bàn公gōng电diàn话huà

意味

办公电话のイラスト

例文

下xià班bān后hòu请qǐng不bú要yào打dǎ办bàn公gōng电diàn话huà。

退勤後は勤務先の電話にかけないでください。

上shàng班bān时shí，他tā用yòng办bàn公gōng电diàn话huà联lián系xì客kè户hù。

勤務時間中、彼は勤務先の電話で顧客に連絡した。

コアイメージ

外部窓口や部署の業務連絡先として使われる固定電話や内線番号

関連語

↔︎ (名) 私sī人rén电diàn话huà：私用の電話

使い方

類義語との違い

办bàn公gōng电diàn话huà: 勤務先の業務連絡に使う電話や内線番号
办bàn公gōng室shì电diàn话huà: 会社や部署に置いてある連絡用の固定電話やその番号
工gōng作zuò电diàn话huà: 仕事に関する連絡に使う電話やその番号
内nèi线xiàn电diàn话huà: 社内で使う内線の番号や内線通話に使う電話機
公gōng司sī电diàn话huà: 会社の代表番号や会社が対外的に使う連絡先の電話番号

中国語での定義

指zhǐ单dān位wèi用yòng于yú办bàn公gōng事shì务wù的de固gù定dìng电diàn话huà或huò电diàn话huà号hào码mǎ，既jì可ké以yǐ指zhǐ内nèi部bù的de内nèi线xiàn，也yě可ké以yǐ指zhǐ对duì外wài公gōng布bù的de办bàn公gōng联lián系xì号hào码mǎ。

語源

本語は複合語で、『办公』が職場での業務や職務を示し、『电话』が音声を電気で伝える装置やその番号を示すため、二つを合わせて職場向けの電話番号や電話機を意味する語になった。

コラム

  • 例文のように『下班后请不要打办公电话』と表現する場面があり、勤務時間外の業務用電話を控える意図を伝える語句として使われることがある。

「勤務先の電話」は中国語で何と言う？

「勤務先の電話」は中国語で「办公电话」と言います。オフィスや職場に設置されている電話やその番号を指す、もっとも一般的かつフォーマルな表現です。書類の記入欄や自己紹介などで、個人の携帯電話と職場用の電話を明確に区別したいときによく使われます。

使い分け

  • 办公电话

    職場やオフィスの電話設備、またはその番号を指します。公的書類の連絡先欄やビジネスの自己紹介などで幅広く用いられます。

    这是我的办公电话，有事请随时联系。

    これが私の勤務先の電話番号です。何かありましたらご連絡ください。

よくある間違い

  • ✕ 公司电话

    ○ 办公电话

    「公司电话」は会社の代表番号を連想させやすいため、自身の直通番号などは「办公电话」が適しています。

「勤務先の電話」のよくある質問

Q. 申込書に書く勤務先の電話は何と言う？
書類の連絡先欄では「办公电话」と書くのが標準的です。個人の携帯番号を表す「手机」や「移动电话」と並べて記載され、職場での連絡先であることを明確に示すことができます。
Q. 「勤務先の電話番号」と言いたい時は？
「办公电话号码」や縮めて「办公电话」と言います。「号码」を省略して単に「办公电话」と言うだけでも、文脈によって電話機そのものだけでなく電話番号を指すことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ