天国

天tiān堂táng

意味

  • 名 天国てんごく
  • 名 楽園
  • 名 極楽
天堂のイラスト

例文

这zhè个ge城chéng市shì对duì他tā来lái说shuō就jiù是shì天tiān堂táng。

この町は彼にとってまさに天国だ。

他tā在zài梦mèng中zhōng飞fēi向xiàng了le天tiān堂táng。

彼は夢の中で天国へ飛んでいった。

コアイメージ

空の上にある、安全で安らかな居場所

関連語

↔︎ (名) 地dì狱yù：地獄

使い方

類義語との違い

天tiān堂táng: 場所や状態の快適さや幸福さを強調して比喩的に表す語
天tiān国guó: 宗教的な意味で、死後に行くとされる幸福で安らかな世界を指す語
乐lè园yuán: 子どもから大人までが楽しめる、快適で楽しい場所を指す語
仙xiān境jìng: 景色や雰囲気が非日常的に美しく、夢のように感じられる場所を指す語

中国語での定義

指zhǐ人rén死sǐ后hòu或huò理lí想xiǎng中zhōng的de美méi好hǎo居jū所suǒ，也yě比bǐ喻yù为wèi极jí其qí舒shū适shì快kuài乐lè的de环huán境jìng。

語源

「天」は空や超越を示す字で、「堂」は大きな建物や殿を示す字であり、両者が結びついて空にある立派な住まいという観念を生み、仏教語や文学を通じて天上の世界や理想的な極楽を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では実際の死後より比喩として使われることが多く、「对他来说，这个城市就是天堂」のように快適さや幸福を強調する表現として用いられる点に注意する。

「天国」は中国語で何と言う？

日本語の「天国」に最もよく当てはまる中国語は「天堂」です。宗教的な意味での死後の楽園を指すだけでなく、「買い物の天国」のように非常に快適で素晴らしい場所を比喩的に表す際にも幅広く使われます。中国語では「天国」という語形ではなく「天堂」を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 天堂

    死後の楽園や神仏のいる世界を指すほか、非常に快適で理想的な環境や場所をたとえる際にも日常的によく使われます。

    这里风景优美，简直就是人间的天堂。

    ここは景色が美しく、まるで地上の天国です。

よくある間違い

  • ✕ 祝他在天国安息。

    ○ 祝他在天堂安息。

    中国語では「天国」ではなく「天堂」を用いるのが一般的です。

「天国」のよくある質問

Q. 「天国へ行く」は中国語で？
「去天堂」や「上天堂」と表現します。日本語と同様に人が亡くなったことを表す婉曲的な言い回しとして使われます。キリスト教などの宗教的文脈に限らず、日常会話でも故人を偲んで用いられます。
Q. 「天国」という語は使わない？
中国語でも「天国」という語自体は存在しますが、太平天国の乱などの歴史用語や特定の宗教教義などで使われる程度です。一般的な楽園や比喩としての「天国」には、常に「天堂」を用います。

「天国」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ