有効期限

有yǒu效xiào期qī

意味

有效期のイラスト

例文

这zhè张zhāng卡kǎ的de有yǒu效xiào期qī到dào今jīn年nián年nián底dǐ。

このカードの有効期限は今年の年末までです。

如rú果guǒ票piào据jù超chāo出chū有yǒu效xiào期qī，银yín行háng可kě能néng不bú再zài受shòu理lǐ。

票券が有効期限を過ぎた場合、銀行は取り扱わないことがあります。

コアイメージ

一定期間内にその効力や使用が認められる時間の区切り

関連語

(動) 失shī效xiào：失効する

(形) 有yǒu效xiào：有効な

使い方

類義語との違い

有yǒu效xiào期qī: カードやパスポート、クーポンなどが使用できる期間の終わりを示す日付や期間。
有yǒu效xiào期qī限xiàn: 物や書類などが効力を保つ最後の日や期間を表す語。
期qī限xiàn: ある事を行うべき最終の日時や期間。
到dào期qī日rì: 契約や証書が満了して効力を失う具体的な日付。
截jié止zhǐ日rì期qī: 申請や提出などを終えるべき最終的な日付。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu物wù或huò文wén件jiàn在zài规guī定dìng时shí间jiān内nèi仍réng然rán有yǒu效xiào或huò可ké以yǐ使shǐ用yòng的de时shí间jiān段duàn。

語源

「有效期」は「有效」と「期」から成り、「有」は存在や所有を表し、「效」は効力や作用を表し、「期」は一定の時間を指すため、合わせて効力がある期間を意味する語になった。

コラム

  • 日常ではカードやパスポート、クーポンなどの使える期間を表す際に用いられ、『截止日期』は提出の締め切りを指す点と区別して使うと誤解が少ない。

「有効期限」は中国語で何と言う？

「有効期限」を中国語で表す場合、最も一般的で標準的な語は「有效期」です。パスポートや身分証明書、クレジットカードの期限から、医薬品や食品の消費期限、クーポンの利用期限まで、効力が認められる期間全般に幅広く使えます。日常会話から公的文書まで、この語を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 有效期

    書類、カード、薬品、クーポンなど、法的な効力や使用できる期間全般を指す最も汎用的な表現です。公的文書でも日常会話でも使われます。

    这本护照的有效期是十年。

    このパスポートの有効期限は10年です。

よくある間違い

  • ✕ 有效期限

    ○ 有效期

    日本語の漢字をそのまま使っても通じますが、中国語としては「有效期」とするのが自然です。

「有効期限」のよくある質問

Q. 「有効期限が切れる」は中国語で？
「过了有效期（有効期限を過ぎた）」や「过期了（期限切れになった）」と表現します。食品やカードなどの期限切れを伝える際、日常会話では「过期了」が最も手軽でよく使われます。
Q. 食品の賞味期限も「有效期」ですか？
食品の保存期間には「保质期」を使うのが一般的です。ただし医薬品や長期保存品などでは「有效期」と表記されることも多く、効力や品質が保証される期間という意味では共通しています。

「有効期限」は英語では

「有効期限」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ