助け合い

互hù助zhù

意味

名助け合いたすけあい
名相互扶助
名相互援助

互助のイラスト

例文

灾zāi区qū 出chū现xiàn 了le 很hěn 多duō互hù助zhù的de 行xíng为wéi。

被災地では多くの助け合いが見られた。

在zài 公gōng司sī，互hù助zhù精jīng神shén 有yǒu助zhù于yú 提tí高gāo 团tuán队duì 凝níng聚jù 力lì。

会社では、助け合いの精神がチームの結束力を高めるのに役立つ。

コアイメージ

困ったときにお互いが力を出し合って支え合う情景。

関連語

(名) 互hù助zhù网wǎng络luò：互助ネットワーク

(名) 互hù助zhù会huì：相互扶助会

↔︎ (名) 自zì助zhù：自力で助けること

使い方

互hù助zhù精jīng神shén

助け合いの精神
互hù助zhù机jī制zhì

相互扶助の仕組み
互hù助zhù保báo险xiǎn

相互扶助の保険

類義語との違い

互hù助zhù: 困っているときにお互いに助け合うこと。
帮bāng助zhù: 困っている人に手を貸したり世話をしたりすること。
合hé作zuò: 目的を達成するために二人以上が協力して働くこと。
援yuán助zhù: 困難な人や地域に物資や金銭、技術などの助けを与えること。

語源

「互」は相対する二つの形から互いを表す会意的な字で『相互』の意味を持ち、「助」は力を添えて他者を支えることを示す字で、両字が合わさると双方が力を出して支え合うことを意味するようになった。

コラム

日常では単に『互助』と言うより『互相帮助』『大家互相帮忙』のように具体的な行動を添えて言うことが多く、自治体や団体の正式名称として『互助会』『互助基金』と使われる点を押さえておくと会話で使いやすい。

「助け合い」は中国語で何と言う？

「助け合い」に最もぴったりな中国語は「互助」です。「互いに助け合う」という意味の名詞・動詞として幅広く使われます。日常会話から社会的なスローガンまで幅広く用いられ、協力して支え合う精神や行為を自然に表現できます。

使い分け

互助
最も一般的で、お互いに助け合う精神や行為全般を指します。日常会話から公の場まで幅広く使えます。
邻里之间应该相互互助。
近所同士は助け合うべきです。

よくある間違い

✕ 他们经常互相帮助对方。
○ 他们经常互相帮助。／他们经常互助。
「互相」の中にすでに双方向の意味が含まれるため、後ろに「对方」を重ねると重複になり不自然です。

「助け合い」のよくある質問

Q. 「助け合いの精神」はどう言う？

「互助精神」と言います。ボランティア活動や地域の協力関係、災害時の支援などを説明する際によく使われる自然な表現です。「发扬互助精神（助け合いの精神を発揮する）」の形でも頻出します。

Q. 「互相帮助」との違いは？

「互相帮助」は「互いに助ける」という動作を具体的に表す表現で、文中で動詞としてよく使われます。一方、「互助」は２音節の語で、「助け合い」という概念や名詞としてもそのまま使いやすい特徴があります。