世故

「世故」の例文例文

「世故」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他年纪不大，但是太世故了。

  彼は若いくせに、ひどく世慣れている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  进入职场几年后，他也变得越来越世故了。

  社会に出て数年経つと、彼もますます世渡り上手になってきた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在复杂多变的名利场中，他学会了用冷漠和世故来保护自己。

  複雑でめまぐるしい利害の世界において、彼は冷淡さと老練さをもって自分を守ることを覚えた。

• 日常会話

  别那么世故，大家都是老同学，有话就直说吧。

  そんな水臭い世間知らずみたいな駆け引きはやめてよ。どうせ昔の同級生なんだから、言いたいことがあるならはっきり言ってよ。

「世故」の使い方使い方

• 为wéi人rén世shì故gù

  世慣れしている

  他为人世故，很会和邻居相处。彼は世慣れていて、近所の人との付き合いが上手だ。

• 显xiǎn得de世shì故gù

  世慣れしているように見える

  他和客人说话时显得世故。彼は客と話すとき、世慣れているように見えた。

「世故」とよく一緒に使う語

• 为人世故　人付き合いに世慣れている
  （为人：性格）
• 显得世故　世慣れて見える
  （显得：見える）

「世故」の類義語との違い類義語との違い

世shì故gù: 経験や機転で人付き合いや問題処理を巧みにこなす様子
老lǎo练liàn: 長年の経験で技能や対応が円熟している様子
练liàn达dá: 世間のことに詳しく物事の処理に慣れている様子
老lǎo成chéng: 経験を重ねて態度や判断が落ち着いている様子
圆yuán滑huá: 言葉や態度が柔らかく場を円満にする対応が得意な様子

「世故」の中国語での定義中国語での定義

在zài社shè会huì交jiāo往wǎng和hé处chǔ事shì方fāng面miàn经jīng验yàn丰fēng富fù，办bàn事shì老lǎo练liàn，善shàn于yú应yìng对duì复fù杂zá局jú面miàn。

「世故」のよくある間違い

• ✕ 他是世故。

  ○ 他很世故。

  人が世慣れていて物事の処理に慣れていることを言うとき、「世故」は形容詞なので「他很世故」と言います。