偏る

偏piān向xiàng

意味

動偏るかたよる
名傾向
名偏り

偏向のイラスト

例文

这zhè 家jiā 公gōng司sī 在zài 招zhāo聘pìn 上shàng偏piān向xiàng年nián轻qīng 人rén。

この会社は採用で若い人に偏る。

媒méi体tǐ 报bào道dào 有yǒu时shí 会huì偏piān向xiàng某mǒu 一yì 方fāng。

報道は時に一方に偏る。

コアイメージ

判断や態度がある側に傾いて片寄る状態

関連語

(名) 偏piān 向xiàng 性xìng：偏り

使い方

偏piān向xiàng年nián轻qīng 人rén

若者に偏る
偏piān向xiàng某mǒu 一yì 方fāng

ある一方に偏る

類義語との違い

偏piān 向xiàng: 判断や態度がある側に傾き、片寄った立場や行動をとること
倾qīng向xiàng 于yú: 考えや行動がある方向や対象に向かいやすくなること
偏piān爱ài: 特定の人や物をほかより強く好み、特別にかわいがること
偏piān袒tǎn: 一方をひいきして公平さを欠く扱いをすること
偏piān 重zhòng: ある面や要素を過度に重視して、全体のバランスが崩れること

中国語での定義

在zài 判pàn断duàn、态tài度dù 或huò 行xíng为wéi 上shàng 偏piān 重zhòng 某mǒu 一yí面miàn，带dài有yǒu 倾qīng斜xié 或huò 偏piān 颇pǒ 的de意yì味wèi。

語源

「偏」は片側に寄ることを表す字で、「向」は向かう方向を示すため、合わせて「ある側に寄ってその方向に傾く」、つまり判断や態度が一方に偏るという意味を表す。

コラム

報道や議論の場では「偏向」が中立性の欠如を示す語として受け取られることがあるので、日常会話では「偏爱」や「更倾向于」など具体的な好みや傾向を示す表現を用いると伝わりやすい。

「偏る」は中国語で何と言う？

日本語の「偏る」に最もぴったりな中国語は「偏向」です。考え方、意見、立場などが公平さを欠いて一方に傾く場合や、傾向が特定のものに寄る場合によく使われます。なお、食事や栄養のバランスが偏るという場合は「偏食」などの別の表現を用いるのが自然です。

使い分け

偏向
意見や立場、方針などが一方に傾くことを表します。偏った見方や特定の傾向を示す文脈で幅広く使われる表現です。
他的观点有些偏向保守。
彼の考え方はやや保守に偏っている。

よくある間違い

✕ 我的饮食偏向了。
○ 我有点挑食。 / 我的营养不均衡。
「偏向」は思想や傾向の偏りに使い、栄養や食事の偏りには使いません。

「偏る」のよくある質問

Q. 「偏見」と「偏向」の違いは？

「偏見（偏见）」は偏った見方や思い込みという「認識」そのものを指す名詞です。一方、「偏向」は意見や立場が一方に傾くという「動向・傾き」を表し、動詞としても名詞としても使えます。

Q. 「栄養が偏る」と言いたい時は？

中国語では「偏向」を使わず、「营养不均衡（栄養のバランスが悪い）」や「营养不全面（栄養が偏っている）」と表現します。好き嫌いで偏る場合は「挑食」や「偏食」と言います。