「国章」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

护hù照zhào 上shàng 有yǒu国guó徽huī。

パスポートに国章がある。

法fǎ院yuàn 门mén口kǒu 常cháng常cháng 展zhǎn示shì国guó徽huī。

裁判所の正面には通常国章が掲示されている。

コアイメージ

护照や硬貨に刻まれた国家を公式に表す紋章

使い方

国guó徽huī图tú案àn

国章の図案
悬xuán挂guà国guó徽huī

国章を掲げる
展zhǎn示shì国guó徽huī

国章を展示する

類義語との違い

国guó徽huī: 国家を表す公式の紋章で、パスポートや貨幣、政府文書に主に用いられる。
国guó旗qí: 国家を象徴する旗で、式典や公共施設で掲げられる。
国guó 章zhāng: 国家を象徴する公式の紋章で、標識や文書に記されることがある。
徽huī章zhāng: 所属や役職を示すために身につける小さな紋章やバッジ。

中国語での定義

国guó家jiā 的de 正zhèng式shì徽huī章zhāng，用yòng于yú 代dài表biǎo 国guó家jiā 的de 象xiàng征zhēng，常cháng见jiàn 于yú 护hù照zhào、印yìn章zhāng、钱qián币bì和hé 政zhèng府fǔ 文wén件jiàn 上shàng。

語源

『国』は国家・領域を示す字であり、『徽』はもともと佩章や印章などの目印や装飾を指していた語であることから、徽が「徽章・標識」の意味に広がり、『国』と結びついて国家を代表する公式の紋章を指す語になった。

コラム

日常会話では国旗が話題になることが多く国徽はやや硬い表現であるため、パスポートや貨幣、公式文書の話題で紋章を具体的に指す場合に使うと誤解が少ない。

「国章」は中国語で何と言う？

日本語の「国章」は中国語で「国徽」と言います。国家を象徴する紋章やバッジ全般を指す最も標準的かつ公的な表現です。中国の国章はもちろん、日本を含む他国の国章や紋章を指す場合にもこの語を用います。

使い分け

国徽
国家の公式な紋章を指す標準語です。公文書、パスポート、貨幣、国家機関の建物に掲げられる紋章など、公式な場面で広く使われます。
护照封面上印有金色的国徽。
パスポートの表紙には金色の国章が印刷されています。

よくある間違い

✕ 日本的“国章”是十六瓣八重表菊纹。
○ 日本的“国徽”是十六瓣八重表菊纹。
中国語で「国章」というと国家の章程（規約）と誤解されやすいため、「国徽」を使います。

「国章」のよくある質問

Q. 日本の菊花紋章も「国徽」と呼べますか？

はい、呼べます。日本の菊花紋章は法律上の正式な国章ではありませんが、事実上の国章（慣習上の国章）として扱われているため、中国語でも「日本的国徽」と表現するのが一般的です。

Q. 「国旗」と「国章」を並べて言う表現は？

「国旗和国徽」とそのまま並べて言うほか、国の象徴をまとめて「国旗、国徽、国歌」と並べることもよくあります。公式な文脈で国の象徴について述べる際によく使われる組み合わせです。