片側

一yī侧cè

意味

  • 名 片側かたがわ
  • 名 一方
  • 名 側面
  • 名 片方
一侧のイラスト

例文

桌zhuō子zi的de一yí侧cè放fàng着zhe花huā瓶píng。

机の片側に花瓶が置いてある。

床chuáng的de一yí侧cè放fàng着zhuó手shǒu机jī。

ベッドの片側に携帯電話が置いてある。

コアイメージ

物や領域の一つの面や一部分で、物理的な側面から意見や立場の一方まで含む片側

関連語

↔︎ (名) 另lìng一yí侧cè：もう一方の側

↔︎ (名) 对duì面miàn：向かい側

使い方

類義語との違い

一yí侧cè: 物や範囲の片側や一部分を示し、書き言葉で使われやすい語。
一yì边biān: 物や場所の一方の側やある方向を示す語。
旁páng边biān: 物や人のそばや近くの位置を示す語。
侧cè面miàn: 物の側の面や外側の部分を指す語。
对duì面miàn: 向かい側にある場所や人の位置を示す語。

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ或huò区qū域yù的de其qí中zhōng一yí面miàn或huò一yí部bù分fèn，也yě可kě用yòng于yú表biǎo示shì人rén在zài对duì立lì或huò比bǐ较jiào关guān系xì中zhōng的de一yì方fāng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng中zhōng指zhǐ明míng位wèi置zhì、方fāng向xiàng或huò立lì场chǎng。

語源

「一」は単数や一つを示し、「侧」は旁や側面を表す字で、簡体字は『侧』、繁体字は『側』である。二字が結びつき、対象の中の一部分としての「一つの側面」や対立関係の「一方」を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では位置を示す場面で「一侧」は書き言葉や説明で使われやすく、口語では「一边」や「旁边」の方が自然に聞こえる点を押さえておくと便利

「片側」は中国語で何と言う？

「片側」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然な単語は「一侧」です。「一侧」は道路、体、建物などの片方の側を指す客観的で改まった表現として広く用いられます。日常会話や口語では「一边」や「单侧」と言い換えられることもありますが、書き言葉や辞典的な基本訳としては「一侧」を覚えておくのが確実です。

使い分け

  • 一侧

    道路、身体、物体などの片方の側を指す標準的で客観的な表現です。説明文や標識、ニュースなどでもよく使われます。

    道路一侧正在施工。

    道路の片側は工事中です。

よくある間違い

  • ✕ 片侧 (piàncè)

    ○ 一侧 (yīcè)

    日本語の漢字をそのまま「片侧」としても中国語では通じません。「一侧」を使います。

「片側」のよくある質問

Q. 「片側通行」は中国語で何と言いますか？
「单侧通行」や「单向通行」と言います。工事などで交互に片側だけを通す場合は「单边交替通行」などの表現が使われます。標識や道路交通の案内に頻出する表現です。
Q. 日常会話で「片側」を言う時の表現は？
話し言葉では「一边」がよく使われます。例えば「片側に寄ってください」は「靠一边站」のように表現します。文脈に応じて「一侧」と使い分けると自然です。

「片側」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ