標本

标biāo本běn

意味

  • 名 標本ひょうほん
标本のイラスト

例文

这zhè个ge标biāo本běn保bǎo存cún得dé很hěn好hǎo。

この標本はよく保存されている。

学xué生shēng们men在zài实shí验yàn室shì里lǐ观guān察chá这zhè些xiē标biāo本běn的de结jié构gòu。

学生たちは実験室でこれらの標本の構造を観察した。

コアイメージ

観察や展示のために収集・保存された実物のサンプル

関連語

(名) 标biāo本běn馆guǎn：標本館

(名) 标biāo本běn展zhǎn：標本展

使い方

類義語との違い

标biāo本běn: 観察や展示のために収集して保存した実物のサンプル。
样yàng本běn: 検査や実験、調査に使うために集めた代表的な実物やデータ。
样yàng品pǐn: 商品や製品の品質や外観を示すために取った少量の実物。

中国語での定義

为wèi保bǎo存cún、观guān察chá、展zhǎn示shì或huò教jiào学xué而ér收shōu集jí并bìng留liú存cún的de实shí物wù样yàng品pǐn，多duō用yòng于yú动dòng植zhí物wù、矿kuàng物wù或huò器qì物wù等děng。

語源

『標』は標示・参照の意、『本』は原物・本体を指す。二字が合わさり、研究や展示のために保存された原物や見本を表す語となり、学術・教育・博物分野で広く使われる。

コラム

  • “标本”は博物館や研究で保存・展示される実物を指すことが多く、検査や抽出に使う“样本”“样品”とは用途が異なるので場面に応じて使い分けると実用的

「標本」は中国語で何と言う？

日本語の「標本」は、中国語で「标本」と言います。動植物や鉱物などの学術的な標本、あるいは医学検査で採取する血液や尿などの検体を表す場合に、そのまま同じ漢字の簡体字を使って表現できます。統計学のサンプリング調査で言う「標本」には「样本」を使うことが多いですが、生物や医学の分野では「标本」が最も一般的です。

使い分け

  • 标本

    動植物や鉱物などの実物標本、および医学検査で採取される検体を指す最も一般的な語です。

    博物馆里收藏了许多珍贵的昆虫标本。

    博物館には多くの貴重な昆虫標本が収蔵されている。

よくある間違い

  • ✕ 统计调查抽取了1000个标本。

    ○ 统计调查抽取了1000个样本。

    統計学の「標本（サンプル）」には「标本」ではなく「样本」を使います。

「標本」のよくある質問

Q. 病院で採る「検体」も「标本」と言えますか？
はい、言えます。中国語の「标本」は医学用語としても広く使われ、血液検査や尿検査などの検査用検体を指します。「采集血液标本（血液検体を採取する）」のように用いられます。
Q. 「標本」と「見本」の違いは何ですか？
学術的な保存物や医学検査の検体には「标本」を使います。一方、商品のサンプルや手本を指す「見本」には「样品」や「样本」を用いるため、文脈に応じた使い分けが必要です。

「標本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ