試供品

试shì用yòng装zhuāng

意味

试用装のイラスト

例文

化huà妆zhuāng品pǐn店diàn给gěi了le我wǒ一yí个gè试shì用yòng装zhuāng。

化粧品店が私に試供品をくれた。

我wǒ在zài官guān网wǎng申shēn请qǐng了le试shì用yòng装zhuāng，还hái没mò收shōu到dào。

公式サイトで試供品を申し込んだが、まだ届いていない。

コアイメージ

購入前に少量で性能や感触を確かめるための小さな包装

関連語

(動) 试shì用yòng：試用する

(名) 试shì用yòng期qī：試用期間

↔︎ (名) 零líng售shòu装zhuāng：小売用の通常サイズ商品

使い方

類義語との違い

试shì用yòng装zhuāng: 購入前に少量で性能や感触を確かめるための小さな包装
样yàng品pǐn: 商品や製品の出来や特徴を示すために用意された見本の品
小xiǎo样yàng: 化粧品や食品などで少量に分けた試し用の品
试shì用yòng品pǐn: 店やメーカーが顧客に試してもらうために用意した品

中国語での定義

为wèi使shǐ消xiāo费fèi者zhě在zài购gòu买mǎi前qián试shì用yòng而ér提tí供gōng的de少shǎo量liàng或huò小xiǎo包bāo装zhuāng产chán品pǐn，常cháng见jiàn于yú化huà妆zhuāng品pǐn、洗xǐ护hù等děng场chǎng合hé，可ké以yǐ作zuò为wéi免miǎn费fèi样yàng品pǐn或huò低dī价jià单dān品pǐn发fā放fàng或huò销xiāo售shòu。

語源

“试”は試す、“用”は使用を示し、“装”は容器や包装を意味し、三字が結びついて「試して使うために入れた包装」つまり試供品を指す複合語になった。

コラム

  • 化粧品店では店員に「可以给我一个试用装吗」と尋ねれば小分けサンプルをもらえることが多いが、ブランドや店舗によっては有料や数の制限がある点に注意する。

「試供品」は中国語で何と言う？

「試供品」は中国語で一般的に「试用装」と言います。化粧品やシャンプーなどのサンプルサイズの商品を指す最も自然な表現です。店頭で無料で配られるパウチや、本商品に付属する小型のお試し用ボトルなどに広く用いられます。

使い分け

  • 试用装

    化粧品や日用品などのお試し用ミニサイズ商品を指します。店頭での配布や購入特典のサンプルに広く使われます。

    柜姐送了我几袋粉底液的试用装。

    美容部員さんがリキッドファンデーションの試供品を何包かくれました。

よくある間違い

  • ✕ 买这个送试品。

    ○ 买这个送试用装。

    日本語の「試品」をそのまま使っても通じません。「试用装」を用います。

「試供品」のよくある質問

Q. 店頭で試供品をもらえますか？
「有没有试用装？（試供品はありますか？）」や「可以给我一份试用装吗？（試供品を一ついただけますか？）」と店員に尋ねると自然です。化粧品売り場などでよく使われるフレーズです。
Q. 店頭のテスターも「试用装」？
店頭に置いてある自由にお試しできる見本は、一般に「试用品」や「测试品」と呼びます。持ち帰り用に小分けされたパウチやミニボトルなどの配布物を「试用装」と呼んで区別します。

「試供品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ