ように見える
「ように見える」は中国語で何と言う？
「ように見える」は中国語で「看起来」と言うのが最も一般的です。外見から受ける印象や推測を述べるときに幅広く使われます。これとほぼ同じ意味で「看上去」もよく使われますが、こちらは「視覚的に直接見た印象」にやや焦点が置かれる傾向があります。基本的にはどちらを使っても自然に通じます。
使い分け
- 看上去
目で見える外見や様子から直感的に判断して「〜のように見える」と言う際に使います。会話でも文章でも自然に用いられます。
这道菜看上去很好吃。
この料理は美味しそうに見えます。
- 看起来
最も汎用性が高い表現です。見た目の印象だけでなく、状況や雰囲気から「〜のようだ」と推測・判断する際にも幅広く使われます。
他今天看起来心情不错。
彼は今日、機嫌が良さそうに見えます。
よくある間違い
✕ 他看得像学生。
○ 他看起来像个学生。
「〜のように見える」は「看得像」とは言えず、「看起来像」の形を使います。
「ように見える」のよくある質問
Q. 「看起来」と「看上去」の違いは何ですか？
意味や使い方はほぼ同じで互換性があります。強いて言えば「看上去」は視覚的な外見の印象に少し重きがあり、「看起来」は外見に限らず状況全体からの推測にもより広く使えるという違いがあります。
Q. 文末に置くことはできますか？
基本的には文頭または主語の直後に置き、その後に形容詞や節を続けます。日本語のように文末に「〜に見える」と配置するのではなく、「看起来＋様子」という語順になる点に注意してください。
看kàn上shàng去qù
意味
- 動 ように見える
- 動 見たところ
- 助動詞 らしい
看kàn起qǐ来lái
意味
- 動 ように見える
- 動 らしい
- 動 見たところ
例文
コアイメージ
見た目や様子からの印象による推測
関連語
使い方
類義語との違い
看起来: 見た目や様子から何かがそうだと推測する
好像: 印象やわずかな手がかりからそうだと感じる
看上去: 外見や表情などの見た目からそう見える
中国語での定義
語源
「看」は視覚による観察を表し、「起来」はもともと動作の起点や結果を示す語で、ここでは様子や状態の現れ方を示す補語として働き、『看＋起来』で「見たところ〜だ」「〜のように見える」という意味になる。
コラム
- 見た目に基づく主観的な推測を表すため、音や伝聞に基づく判断は『听起来』を使い、口語では『看起来很…』『看起来要/会…』の形で印象や可能性を和らげて伝える。
「ように見える」は英語では
- 「ように見える」 → seem to do和英辞典で見る
「ように見える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1