「のり」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「のり」は中国語で何と言う？

文房具の「のり」は「胶水」と言うのがもっとも一般的です。日常会話やオフィスで紙を貼る液体・ペースト状ののりは基本的に「胶水」で通じます。一方、「糊」は伝統的な小麦粉や米から作った糊（でんぷんのり）を指し、現在では日常の文房具というより伝統的な用途で用いられます。

使い分け

胶水
液体のりやスティックのりなど、紙などを貼る一般的な文房具ののりを指します。現代の生活で最もよく使われる表現です。
请借我用一下胶水。
のりを少し貸してください。
糊
米や小麦粉などの穀物から作られた伝統的なでんぷんのりを指します。糊状のどろっとした状態そのものを表すこともあります。
他用糊把这副春联贴在了门上。
彼はのりでこの対聯をドアに貼りました。

よくある間違い

✕ 买一个糊
○ 买一瓶胶水 / 买一个胶棒
文房具店でのりを買う際は「糊」ではなく「胶水」や「胶棒」を使います。

「のり」のよくある質問

Q. スティックのりは中国語で？

固形タイプのスティックのりは「胶棒（ジァオバン）」または「固体胶（グータイジァオ）」と呼びます。「胶水」でも大枠では通じますが、形状をはっきり区別して伝えたいときによく使われる表現です。

Q. 食べる「海苔」も同じですか？

いいえ、全く別の単語です。接着用の「のり」と違って、食べる海苔は中国語で「海苔（ハイタイ）」と言います。日本語では同じ発音ですが、中国語では漢字も言葉も完全に使い分けられています。

胶jiāo水shuǐ

意味

名のり
名接着剤
名ボンド

例文

我wǒ 把bǎ胶jiāo水shuǐ弄nòng 到dào 了le 衣yī服fú 上shàng。

私はのりを服に付けてしまった。

他tā 用yòng胶jiāo水shuǐ修xiū补bǔ 了le 破pò碎suì 的de 花huā 盆pén。

彼はのりで割れた植木鉢を修理した。

コアイメージ

塗ると乾いて面と面が一体になる液体状の粘着材

使い方

透tòu明míng胶jiāo水shuǐ

透明のり
用yòng胶jiāo水shuǐ修xiū补bǔ

のりで補修する
一yì 滴dī胶jiāo水shuǐ

一滴のり

類義語との違い

胶jiāo水shuǐ: 塗って乾くと面と面が一体になる液状の粘着材。
粘nián 合hé 剂jì: 物と物を強くつなぐために使う接着剤の総称。
胶jiāo带dài: 粘着面のある帯状の材料で、貼って物を固定するために使う。
胶jiāo棒bàng: 棒状に固めたのりで、紙などに塗って直接使える接着剤。
强qiáng 力lì胶jiāo: 少量で非常に強くくっつくように作られた強力な接着剤。

語源

「胶水」は「胶」と「水」の合成語で、「胶」（旧字は「膠」）は古くは動物の皮や骨などから得た粘性物を指し、「水」は液状・希釈された形を示し、合わせて液体の接着剤を意味するようになった

コラム

日常会話では学校や家庭で使う瓶やチューブ入りの液体のりを指すことが多く、粘着テープは「胶带」、スティック型は「胶棒」、強力な接着剤は「强力胶」や「粘合剂」と呼び分けられる点に注意すると誤用を避けやすい

例文

我wǒ 需xū要yào 一yì 管guǎn糊hú来lái 修xiū理lǐ 书shū 的de 封fēng面miàn。

本の表紙を直すためにのりが一本必要です。

老lǎo师shī 让ràng我wǒ 们men 用yòng浆jiāng糊hú把bǎ 资zī料liào 贴tiē 在zài 黑hēi板bǎn 上shàng。

先生は私たちに資料をのりで黒板に貼るように言った。

コアイメージ

手で触るとべたつき、物と物の間にくっついて乾くと固まる粘着性の物質

使い方

用yòng糊hú粘zhān贴tiē

のりで貼り付ける
刷shuā 上shàng浆jiāng糊hú

のりを塗る
一yì 瓶píng浆jiāng糊hú

瓶入りのり

類義語との違い

糊hú: 手で触るとべたつき、物と物の間にくっつき、乾くと固まる粘着性の物質。
胶jiāo水shuǐ: 液体状の接着剤で、紙や軽い材料を貼るときに使う。
胶jiāo带dài: 片状のテープで、一方の面が粘着性になっており物を貼ったり補強したりするときに使う。
浆jiāng糊hú: 白っぽく粘りのあるのりで、紙や布を貼るときに使う。