「どうやら」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「どうやら」は中国語で何と言う？

「どうやら」を表す中国語として最も一般的なのは「看来」です。状況や得られた情報から総合的に判断するときに幅広く使われます。一方、「看样子」は目に見える様子や外見的な兆候に直接基づいて「どうやら〜のようだ」と推測する場面でよく用いられます。両者は共通して使えますが、判断材料が視覚的・外見的なものかどうかが使い分けの目安です。

使い分け

看来
状況や情報全体から判断して「どうやら〜のようだ」と推測する標準的な表現です。話し言葉から書き言葉まで幅広く使われます。
看来明天不会下雨了。
どうやら明日は雨が降らないようだ。
看样子
目に見える外見や兆候、場の雰囲気などを根拠にして推測するときに使います。口語的で親しみのある表現です。
看样子他今天不会来了。
どうやら彼は今日来ないようだ。

よくある間違い

✕ 他好像不会来。 → （文脈により「どうやら」の判断根拠が伝わらない）
○ 看来他不会来。
「好像」は単なる印象ですが、「看来」は状況から判断した「どうやら」に適しています。

「どうやら」のよくある質問

Q. 「どうやら本当らしい」はどう言いますか？

「看来是真的」や「看样子是真的」と表現します。人から聞いた話や周囲の状況を踏まえて「どうやら事実のようだ」と判断する場合は「看来是真的」が最も自然に響きます。

Q. 「どうやら〜そうだ」と天気を言う時は？

空模様など視覚的な兆候から「どうやら雨が降りそうだ」と言うときは「看样子要下雨了」がぴったりです。もちろん「看来要下雨了」と言っても問題なく通じます。

看kàn来lái

意味

副どうやら
副ようだ
副らしい

例文

看kàn来lái他tā 不bú会huì 来lái 了le。

どうやら彼は来ないようだ。

看kàn来lái不bú太tài 可kě能néng 成chéng功gōng。

どうやら成功する可能性は低いようだ。

コアイメージ

観察や手掛かりを根拠にして、話者の控えめな推測や見立てを示す表現を指す。

使い方

看kàn来lái要yào

どうやら〜しそうだ
看kàn来lái已yǐ经jīng

どうやらすでに〜のようだ
看kàn来lái不bú太tài 可kě能néng

どうやら〜する可能性は低いようだ

類義語との違い

看kàn 来lái: 手掛かりや様子から話者が控えめにそうだと判断することを表す副詞。
看kàn起qǐ来lái: 見た目や状況から判断してそうであるように見える意味の副詞。
好hǎo像xiàng: 状況や印象からそうだと感じる意味の副詞。
似sì乎hū: 確かな証拠はないがそうだと思える意味の副詞。
看kàn上shàng去qù: 外見や様子から見るとそうであるように見える意味の副詞。

語源

語は「看＋来」の合成で、「看」が観察を示し、「来」が様態的に用いられて推測を表すようになった。

コラム

同意を得たい予測や穏やかな断りに向いており、強めたい場合は「看来很可能」「看来不太可能」のように修飾語を添えると意図が伝わりやすい。

看kàn样yàng子zi

意味

副どうやら
副見たところ
副らしい
副見た感じ

例文

看kàn样yàng子zi他tā 要yào 迟chí到dào 了le。

どうやら彼は遅刻しそうだ。

看kàn样yàng子zi外wài面miàn 在zài 下xià雨yǔ，我wǒ们men 改gǎi天tiān 再zài 去qù 吧ba。

どうやら外は雨が降っているようだ。別の日に行こう。

コアイメージ

目の前の様子や人のしぐさを手がかりに一時的な判断を下す場面

使い方

看kàn样yàng子zi是shì

どうやら…のようだ
看kàn样yàng子zi会huì

どうやら…だろう
看kàn样yàng子zi不bú 像xiàng

どうやら…ではない

類義語との違い

看kàn 样yàng子zi: 目に見える様子や相手の動作を手がかりに、確信は弱い推量を示す。
好hǎo像xiàng: 見た感じや情報から、そうであるように思われることを表す。
看kàn起qǐ来lái: 外見や表情などの見た目からそう見えることを表す。
似sì乎hū: はっきりした証拠がない状態で、そのように見えることを表す。
看kàn来lái: 手元の状況や得た情報から判断して、そのようだと推測することを表す。