「ようだ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「ようだ」は中国語で何と言う？

日本語の「ようだ」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「似乎」です。推量や不確実な判断を柔らかく述べる際によく使われます。一方、「仿佛」は文学的な比喩や、まるで何かのようだと情景をなぞらえる場面で主に用いられます。客観的な推量なら「似乎」、感覚的・比喩的な描写なら「仿佛」と使い分けると自然です。

使い分け

似乎
客観的な根拠や観察に基づき、控えめに「〜のようだ」と推測する日常的・文章的な表現です。話し言葉でも書き言葉でも広く使われます。
他今天似乎心情不太好。
彼は今日、どうやらあまり機嫌がよくないようだ。
仿佛
実際とは異なるが「まるで〜のようだ」とたとえる比喩や、記憶がおぼろげな情景描写に用いる、やや文学的で硬い響きを持つ語です。
那声音仿佛是从很远的地方传来的。
その声はまるで遠い場所から聞こえてくるようだった。

よくある間違い

✕ 雨似乎下。
○ 似乎要下雨了。
「似乎」は副詞であり、文末の変化の「了」や助動詞を伴わないと不自然な文になります。
✕ 他仿佛生病了，没来上班。
○ 他似乎生病了，没来上班。
事実かどうかの推量を述べる場合は、比喩のニュアンスが強い「仿佛」ではなく「似乎」を使います。

「ようだ」のよくある質問

Q. 「好像」との違いは何ですか？

「好像」は口頭で非常によく使われるもっともくだけた表現で、推量にも比喩にも幅広く使えます。一方の「似乎」や「仿佛」はやや改まった書き言葉寄りの表現で、文章を上品に整えたいときに適しています。

Q. 五感による「ようだ」にも使えますか？

「雨の音がするようだ」などの知覚に基づく判断には「似乎」が使えます。ただし、単に「〜のように見える」と外見を言いたい場合は「看起来」、「〜のように聞こえる」なら「听起来」を使うほうが自然です。

似sì乎hū

意味

副ようだ
副らしい
副どうやら

例文

他tā似sì乎hū很hěn 累lèi。

彼は疲れているようだ。

天tiān 色sè 似sì乎hū 要yào 下xià雨yǔ 了le。

空はどうやら雨が降りそうだ。

コアイメージ

書き言葉で使われる、遠慮がちな推測表現

使い方

似sì乎hū 很hěn

どうやら…のようだ
似sì乎hū 没méi有yǒu

どうやら…ないようだ
似sì乎hū 要yào

どうやら…しそうだ

類義語との違い

似sì乎hū: 書き言葉で用いられ、遠慮がちに『〜のようだ』と推測を表す副詞。
好hǎo像xiàng: 日常会話でよく用いられ、外見や情報から『〜のようだ』と推測する副詞。
看kàn来lái: 見た目や手がかりから判断して『〜のようだ』と考えられることを示す副詞。
可kě能néng: 起こる可能性がありそうだと『おそらく〜だ』と示す副詞。
恐kǒng怕pà: 相手に遠慮しながら『多分〜だろう』という不確かな予想を表す副詞。