別の日

改gǎi日rì

意味

改日のイラスト

例文

我wǒ们men改gǎi日rì再zài约yuē吧ba。

別の日にまた会いましょう。

他tā提tí议yì把bǎ讨tǎo论lùn改gǎi日rì再zài议yì。

彼は議論を別の日に改めて行おうと提案した。

コアイメージ

約束を未来の別日にスライドする動作

関連語

↔︎ (副) 今jīn天tiān：今日

↔︎ (副) 马mǎ上shàng：すぐに

使い方

類義語との違い

改gǎi日rì: 約束や予定を別の日にずらすことを示す副詞
改gǎi天tiān: 別の日に約束を変更することを示す口語的な語
另lìng日rì: 別の日や将来のある日を指す、書面でも使われる語

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ后hòu某mǒu日rì再zài进jìn行xíng某mǒu事shì，常cháng用yòng于yú约yuē定dìng或huò邀yāo请qǐng的de延yán期qī。

語源

語は動詞の「改」と時間名詞の「日」から成り、字義どおり「日を改める」、すなわち予定や約束の日時を変更して別の日にする意味から生じた。

コラム

  • 「改日」は書き言葉や改まった場面で使われることがあり、くだけた口語では「改天」を使うことが多いので、場面に応じて使い分けると誤解が少ない。

「別の日」は中国語で何と言う？

「別の日」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「改日」です。予定を先送りしたり、また改めて機会を設けたりする際に用いられます。会話でもビジネスでも自然に使える便利な表現で、具体的な日程を定めずに「後日改めて」と丁寧に伝えるニュアンスを含みます。

使い分け

  • 改日

    日程を改めて別の日に変更する場面で使われます。約束を断る際や、別の機会に再会を約束する社交辞令としてもよく用いられます。

    今天有点忙，我们改日再聊吧。

    今日は少し忙しいので、別の日（また今度）に話しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我们另外天再见吧。

    ○ 我们改日再见吧。

    日本語の「別の日」を直訳した不自然な表現です。日程を改める際は「改日」を使うのが自然です。

「別の日」のよくある質問

Q. 「改天」と「改日」の違いは？
意味はほぼ同じですが、使われる場面が異なります。「改天」は主に日常会話でくだけた間柄で使われる一方、「改日」は話し言葉だけでなく書き言葉やビジネスなどの改まった場面でも自然に使えます。
Q. 「改日」は社交辞令ですか？
具体的な日時を決めずに「改日」と言う場合、日本語の「また今度」と同様に社交辞令として使われることがよくあります。実際に再設定したい場合は、具体的な日付を続けて提案するのが一般的です。

「別の日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ