つながらない

中国語
意味
例文
打不通
つながらない
他的电话打不通。
彼の電話はつながらない。
不通
つながらない
网络不通，我们上不了网。
ネットがつながらないので、接続できない。

「つながらない」は中国語で何と言う？

「つながらない」を中国語で表す場合、電話をかけたがつながらないときは「打不通」を使うのが最も一般的です。一方、道路や交通が寸断されている場合や、電話・ネットなどの回線自体が不通になっている状態を指すときは「不通」を用います。動作の結果つながらないのか、状態として不通なのかで使い分けます。

使い分け

  • 打不通

    電話をかけたものの、相手が出ない、圏外、話し中などの理由で通話が成立しない動作の結果を表す際に使います。

    他的电话一直打不通。

    彼の電話はずっとつながらない。

  • 不通

    道がふさがって通れない状態や、電話・通信回線などが遮断されて通じていない客観的な状態を表します。

    大雪导致道路不通。

    大雪のため道路がつながらない（不通である）。

よくある間違い

  • ✕ 我连不上他的电话。

    ○ 我打不通他的电话。

    「连不上」はWi-Fi等の接続失敗に使い、電話がつながらないときは「打不通」を使います。

「つながらない」のよくある質問

Q. Wi-Fiがつながらない時は？
Wi-Fiやネット接続がつながらない場合は「连不上（接合できない）」や「网络不通（回線が不通）」と言います。「打不通」は電話をかける動作に対してのみ使うため、Wi-Fiには使えません。
Q. 「電話が通じない」は不通？
災害などで回線自体が死んでいて不通の場合は「电话不通」と言えます。しかし「電話をかけたけれどつながらない」という日常会話では、可能補語の否定形である「打不通」を使うのが自然です。

打dǎ不bù通tōng

意味

打不通のイラスト

例文

他tā的de电diàn话huà打dǎ不bù通tōng。

彼の電話はつながらない。

我wǒ连lián打dǎ好hǎo几jǐ次cì，他tā的de手shǒu机jī还hái是shì打dǎ不bù通tōng。

何度かかけても、彼の携帯はやはりつながらない。

コアイメージ

かけても応答がなく連絡が成立しない「かからない」状態

関連語

(動) 打dǎ通tōng：つながる

↔︎ (動) 接jiē通tōng：つながる

↔︎ (動) 打dǎ得dé通tōng：つながる

使い方

類義語との違い

打dǎ不bù通tōng: 相手に電話しても応答がなく連絡ができないことを表す口語表現
联lián系xì不bú上shàng: 相手に連絡を取ろうとしてもつながらず連絡できない状態を表す
接jiē不bú到dào: 電話をかけても相手が出ず応答がなくつながらない状態を表す
拨bō不bù通tōng: 電話をかけても回線がつながらず相手にかからない状態を表す
无wú法fǎ接jiē通tōng: 電話や回線で接続できずつながらない状態を表す

中国語での定義

表biǎo示shì尝cháng试shì通tōng过guò电diàn话huà联lián系xì但dàn因yīn线xiàn路lù或huò对duì方fāng原yuán因yīn未wèi能néng接jiē通tōng，强qiáng调diào动dòng作zuò未wèi成chéng功gōng或huò处chǔ于yú无wú法fǎ联lián系xì的de结jié果guǒ。

語源

成り立ちは「打（打电话の省略で電話をかける）」と「不通（通じない状態）」の結合であり、『打』が動作を、『不通』が結果や状態を示すことで「電話をかけた結果つながらなかった」という意味が生じた。

コラム

  • 口語で頻繁に使われる表現で、書き言葉や公的場面では「无法接通」や「联系不上」を使うことが多く、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。

不bù通tōng

意味

  • 形 つながらない
  • 形 接続できない
  • 形 通話できない
不通のイラスト

例文

网wǎng络luò不bù通tōng，我wǒ们men上shàng不bù了liǎo网wǎng。

ネットがつながらないので、接続できない。

由yóu于yú暴bào雪xuě，通tōng信xìn线xiàn路lù不bù通tōng，居jū民mín无wú法fǎ上shàng网wǎng和hé打dǎ电diàn话huà。

暴風雪で通信回線が不通になり、住民はインターネットや電話が使えない。

コアイメージ

信号や言葉が相手に届かず、やり取りが止まっている状態

関連語

↔︎ (形) 畅chàng通tōng：スムーズにつながる

↔︎ (形) 通tōng畅chàng：流れがスムーズだ

使い方

類義語との違い

不bù通tōng: 通信の経路や意思の通いが断たれて、やり取りが止まっている状態
隔gé绝jué: 接触や交流が外部と切り離されて情報や影響が届かない状態
不bú畅chàng: 伝達や流れが十分に通わず、円滑でない状態

中国語での定義

无wú法fǎ接jiē通tōng或huò通tōng过guò，既jì可kě指zhǐ线xiàn路lù、道dào路lù、通tōng话huà等děng实shí际jì通tōng路lù被bèi阻zǔ断duàn，也yě可kě指zhǐ话huà语yǔ或huò信xìn息xī无wú法fǎ到dào达dá对duì方fāng。

語源

「不」は否定を表し、「通」は通行や到達を意味する字で、古くは道や行き来を指したことから、二字で物や情報が通らないことを表す語になった。

コラム

  • 人間関係では『意见不通』で見解の不一致を表し、通信機器では『电话不通』『网络不通』で接続障害を表すなど、文脈によって物理的断絶か意思の断絶かが区別される。

「つながらない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ