連絡がつかない

失shī联lián

意味

  • 動 連絡がつかないれんらくがつかない
  • 動 連絡が取れない
  • 形 音信不通
失联のイラスト

例文

这zhè几jǐ天tiān我wǒ和hé他tā一yì直zhí失shī联lián。

ここ数日、彼とはずっと連絡がつかない。

他tā出chū国guó后hòu就jiù和hé家jiā里lǐ失shī联lián了le，家jiā人rén很hěn担dān心xīn。

彼は出国してから家族と連絡が取れなくなり、家族はとても心配している。

コアイメージ

通信回線や連絡手段が切れて相手と接触できない状態

関連語

↔︎ (動) 保bǎo持chí联lián系xì：連絡を保つ

使い方

類義語との違い

失shī联lián: 通信回線や連絡手段が断たれて相手と接触できず連絡がつかない状態を示す語。
联lián系xì不bú上shàng: 電話やメッセージを送っても相手とつながらず返事が来ない状態を指す。

中国語での定義

与yǔ某mǒu人rén或huò机jī构gòu之zhī间jiān的de联lián系xì中zhōng断duàn，无wú法fǎ收shōu到dào对duì方fāng消xiāo息xī或huò联lián络luò不bú上shàng对duì方fāng，多duō用yòng于yú表biǎo示shì音yīn信xìn不bù通tōng或huò联lián系xì断duàn绝jué的de情qíng况kuàng。

語源

語は「失」と「联」の組合せで、「失」は喪失、「联」は連絡を示し、元は「失去联系」が縮約して用いられるようになった。

コラム

  • 報道や公的な文脈で使われることが多く、日常ではまず「联系不上」を使い、事態の深刻さを伝えたいときに「失联」を選ぶ。

「連絡がつかない」は中国語で何と言う？

「連絡がつかない」に最もぴったりな表現は「失联」です。もともと「連絡を失う」という意味の略語で、電話やメッセージに応答がなく行方や安否が分からない状態を表します。日常会話で「相手と音信不通になった」と言いたいときはもちろん、ニュースなどで遭難や消息不明を伝える際にも広く使われます。

使い分け

  • 失联

    日常会話から報道まで幅広く使われ、電話やSNSに返事がなく音信不通になっている状態を端的に表します。

    他已经两天失联了，我很担心。

    彼はもう2日間連絡がつかず、とても心配です。

よくある間違い

  • ✕ 不能联络

    ○ 联系不上 / 失联

    「不能联络」は手段がない不自然な表現です。連絡がつかない状況は「失联」や「联系不上」で表します。

「連絡がつかない」のよくある質問

Q. 「失联」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。友人と連絡が取れなくなった際や、返信が途絶えたときに「彼と連絡がつかなくなった」という文脈で自然に表現できます。ただし深刻な行方不明の報道にも使われるため、文脈で深刻さが変わります。
Q. 「失联」は動詞として使えますか？
はい、動詞として使えます。「失联了」のように完了の語気助詞を付けたり、「失联三天（3日間連絡がつかない）」のように期間を表す語を後ろに置いたりして表現できます。主語には連絡がつかない人物が入ります。

「連絡がつかない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ