「ためらう」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

彼は玄関でためらって数秒してから入ってきた。

「ためらう」は中国語で何と言う？

「ためらう」に当たる最も一般的な中国語は「犹豫」です。心の中で迷って決断を下せない状態を広く表します。一方、「迟疑」はその場で一瞬動作や返答を止めるような、時間的なためらいやしぐさに焦点を当てて使い分けます。

使い分け

犹豫
物事を決める際に迷い、決断を先送りにする心理的なためらいを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
你还在犹豫什么，快做决定吧。
何をまだためらっているの、早く決めてよ。
迟疑
行動や発言に移る直前、一瞬立ち止まるような動作や時間的な遅れを表します。心理的葛藤よりも様態に重きがあります。
他迟疑了一下，然后点了点头。
彼は少し躊躇したあと、うなずいた。

よくある間違い

✕ 我迟疑要不要去留学。
○ 我犹豫要不要去留学。
「迟疑」は具体的な行動の一時停止に使い、進路など方針の迷いには「犹豫」を用います。

「ためらう」のよくある質問

Q. 「ためらわずに」はどう言う？

「毫不犹豫」という四字成語を使うのが最も自然で一般的です。少しの迷いもなく即座に行動する様子を表し、「他毫不犹豫地答应了（彼はためらわずに承諾した）」のように使います。

Q. 「犹豫不决」とはどういう意味？

「迷って決められない」という意味の成語です。「犹豫」単体よりも、決断がつかずぐずぐずしている状態を強調したいときによく用いられます。

犹yóu豫yù

意味

動ためらう
名ためらい
動躊躇する
動迷う

例文

不bú要yào 再zài犹yóu豫yù了le，直zhí接jiē 说shuō 吧ba。

もうためらわないで、直接言って。

他tā 听tīng 完wán 建jiàn议yì 后hòu犹yóu豫yù了le 一yí下xià，马mǎ上shàng 表biǎo示shì 同tóng意yì。

彼は助言を聞いた後、少しためらったがすぐに同意を示した。

コアイメージ

行動の結果を心配して何度も考え、結論が出ず行動を先延ばしにする心のあり様

使い方

对duì 未wèi来lái犹yóu豫yù

将来についてためらう
犹yóu豫yù了le 一yí下xià

ためらった
毫háo不bù犹yóu豫yù

まったくためらわない

類義語との違い

犹yóu豫yù: 行動の結果を心配して何度も考え、結論が出ず行動を先延ばしにする心の状態。
迟chí疑yí: 行動や発言を始めるときに迷って一瞬ためらい、すぐに踏み切れないこと。
犹yóu豫yù不bù决jué: 何度も迷って決められず、結論が出ないこと。
踌chóu躇chú: 迷って一時的に立ち止まり、進むかどうか決めかねること。
观guān望wàng: 自ら決めずに様子を見てから行動するかどうかを判断すること。