ためらう

例文

コアイメージ

決める前に心の中で二つの案が引っ張り合って動けなくなる状態

関連語

使い方

• hesitate to

  〜することをためらう

類義語との違い

hesitate: 行動をためらい、すぐに始めない
pause: 一時的に動作や話を止める

英英

To pause before acting or speaking because you feel uncertain or nervous.

語源

hesitateは、ラテン語のhaerēre「くっつく、止まる」から派生したhaesitāreがもと。何かにくっついて動けないイメージから「ためらう」の意味になった。

コラム

• 英語では hesitate は多くの場合 hesitate to do の形で動作をためらうことを表し、後ろに動詞の原形が続き、名詞には hesitate about/over を用いる。

例文

コアイメージ

動きや作業が一時的に止まる短い間。

関連語

使い方

• pause for a moment

  少しの間一時停止する

• pause before answering

  答える前に一時停止する

• pause to think

  考えるために一時停止する

類義語との違い

pause: 一時的に活動や話を中断する短い休止
take a break: 作業や勉強の途中で短く休む行為
rest: 疲れを取るための休息や長めの休み
stop: 動きや進行が完全に止まること

英英

To halt an action or sound briefly with the intention of resuming it afterwards.

語源

pauseは、古代ギリシャ語のπαῦσις（止まること）がラテン語のpausa、フランス語のpauseを経て英語に入り、「休止」を意味する語になった

コラム

• 日本語の外来語「ポーズ」はpose由来で、pause（一時停止する）は休止を指す別の語である。

例文

コアイメージ

外へ向かう動きや表現を力や障害で止めて進ませないイメージ

類義語との違い

hold back: 感情や行動を一時的に抑えておく
hesitate: ためらってすぐに行動しない
control: 力や方法で抑え、管理する
prevent: 起こるのを事前に妨げる

英英

To stop someone or something from moving forward or making progress; to control your feelings or emotions; to prevent yourself or others from doing something; to keep information hidden.

語源

hold backは、hold＝持つ、つかむ、back＝後ろ、戻すを合わせた形。何かをつかんで後ろに留めるイメージから、動かさずに抑えておくという意味になる

コラム

• hold backは感情や行動、情報などを目的語にとり、外へ出すことを抑える用法が多く、目的語によって「ためらう」「隠す」「妨げる」のどれかを判断できる

例文

コアイメージ

心にブレーキがかかって一歩を踏み出せないイメージ

使い方

• balk at

  〜をためらう

類義語との違い

balk: 急に動きを止めてためらい、進もうとしない
hesitate: 決めかねて迷い、すぐに動けない
refuse: 申し出や要求をはっきり断る

英英

To hesitate or stop oneself from doing something because it seems difficult, unpleasant, or frightening.

語源

balkは、もともと「梁」や「仕切り」の意味で、馬が柵などで止まる様子を表すようになり、そこから人の行動が止まる＝「ためらう」へ広がった

コラム

• balkはしばしばbalk atの形で用いられ、atに続けて名詞や動名詞を置いてためらう対象を示す

例文

コアイメージ

口ごもったり足が止まったりして、一瞬ためらう様子を表す

関連語

使い方

• falter in

  ためらう

類義語との違い

falter: 勢いが弱まり、動きや声が途切れる
hesitate: ためらって一時的に行動を止める
stumble: つまずく・失敗して勢いをそがれる

英英

To hesitate or pause because of doubt or weakness, sometimes showing in unsteady speech or movement.

語源

falterは、中英語期に成立した語で、当初は「よろめく・勢いを失う」を意味し、そこから「ためらう」という意味が派生した

コラム

• 語源の「よろめく」が残るため、歩行や声の乱れを描く場合と、決断前の短いためらいを描く場合のどちらにも自然に使える。

例文

コアイメージ

行動や決断を引き延ばして時間を浪費する

英英

to waste time by delaying action or decision; to be slow or hesitate instead of acting promptly

語源

dilly-dallyは、dally（もたもたする、遅らせる）にdillyを重ねた反復表現で、繰り返しにより行動を遅らせる意味が強調された

コラム

• 口語的な呼びかけや注意でよく使われ、Don't dilly-dally のように急ぐよう促す表現として定着している

例文

コアイメージ

行動や決断を遅らせて先に伸ばすことで、ぐずぐずする状態をさす

英英

to be slow or unwilling to take action; to delay doing something, often deliberately or out of hesitation

語源

drag one's heelsは、直訳すると「かかとを引きずる」で、足を引きずって進まない動作が比喩化して「行動や決断を遅らせる」という意味になった

コラム

• 意思決定や手続きなどを意図的に遅らせることを表し、個人だけでなく組織や官庁の行動にも使われることが多い

例文

コアイメージ

物理的または心理的に後ろへ引くように行動をためらう

英英

To move backward or away from something, physically or emotionally, or to hesitate to take action or withdraw from involvement.

語源

draw backは、draw（引く）＋back（後ろへ）から生まれ、元は物理的に後退する意味で、そこから転じて行為をためらったり関与を引く意味になった。

コラム

• draw backは物理的な後退と心理的なためらいの両方を表す句動詞で、綴りが異なるdrawback（一語）は欠点を意味する。

例文

コアイメージ

行動をすぐに起こさず一歩引いてためらう

英英

to hesitate to take action or be reluctant to do something; to hold back from proceeding

語源

hang backは、hang（ぶら下がる・とどまる）＋back（後ろ）から成り、字義の「後ろにとどまる」から比喩的に「ためらう」の意味に広がった

コラム

• hang backはofferやinvitationの場面でよく使われ、提案に対して一歩引く意味でShe hung back when offered the promotionのように使われる

例文

コアイメージ

生け垣に生えるサンザシの木の小さな赤い果実を指す語

英英

A small berry or fruit produced by a hawthorn shrub (genus Crataegus), typically red and found on hedgerows.

語源

hawは、古英語の hæġ（生け垣）と þorn（とげ）から成る語が発展して hawthorn（生け垣のとげの木）となり、その果実を指す部分が短縮されたもの。

コラム

• haw は主にサンザシの実を指し、田園描写で生け垣から摘む場面によく現れる一方、熟語 hem and haw の haw はためらいを表すため意味が異なる。

例文

コアイメージ

ためらって言葉が出ず、はっきり言わない状態を表す

英英

To hesitate or falter in speech or action; to be indecisive or evasive before giving an answer or making a decision.

語源

hem and hawは、ためらいを表す短い音声表現 'hem' と 'haw' が並んだ擬音語で、話すときや決断するときのためらいを示す表現として定着した。

コラム

• 会話でよく使われる口語表現で、hem and haw about/over のように前置詞を伴って何かを決めかねている様子を表す。

例文

コアイメージ

猫のように静かに立ち回って決断をためらう

英英

To act or speak cautiously in order to avoid making a clear decision or commitment.

語源

pussyfootは、pussy（猫）＋foot（足）を組み合わせ、猫のように足音を忍ばせて進む様子から「ためらう、慎重に振る舞って回避する」という意味に発展した

コラム

• 口語で使われ、ためらう行為を批判的に表すことが多く、しばしばaroundとともに用いられる

例文

コアイメージ

優柔不断な状態で意見や気持ちが左右に揺れ続けること

英英

Showing indecision; repeatedly changing opinions or choices instead of committing to one option.

語源

vacillatingは、ラテン語vacillare（揺れる）に由来し、物理的な揺れから転じて意見や態度が揺れる＝優柔不断な意味に発展した。

コラム

• vacillatingは文語的で書き言葉に多く、例文のように決断の遅れや方針の不安定さを表現する際に使われる