決心する

下xià决jué心xīn

意味

  • 動 決心するけっしんする
  • 動 決意する
  • 動 覚悟を決める
下决心のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng下xià决jué心xīn要yào学xué好hǎo汉hàn语yǔ。

私はもう中国語を上手に学ぶと決心した。

为wèi了le健jiàn康kāng，他tā下xià决jué心xīn每měi天tiān跑pǎo步bù半bàn小xiǎo时shí。

健康のため、彼は毎日30分走ると決心した。

コアイメージ

覚悟を固めて行動に移そうとする心の状態

関連語

(名) 决jué心xīn：決心

(成語・慣用句) 下xià定dìng决jué心xīn：固く決心する

↔︎ (動) 犹yóu豫yù：ためらう

↔︎ (動) 动dòng摇yáo：動揺する

使い方

類義語との違い

下xià决jué心xīn: 自分の心を固めて変化に向かって行動しようとする決意をすること
决jué定dìng: 何をするかをはっきり決めること
打dǎ算suàn: 行動や計画を前もって考えて予定を立てること
决jué心xīn: 自分の心を強く固めてあることをやろうと思うこと
坚jiān持chí: 困難があってもあることを続けてやめない

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de主zhǔ意yì或huò意yì志zhì确què定dìng下xià来lái，准zhǔn备bèi按àn此cǐ打dǎ算suàn去qù做zuò，常cháng含hán有yǒu克kè服fú顾gù虑lǜ或huò困kùn难nán的de决jué心xīn。

語源

「下决心」は「决心」に前の「下」が付いた形で、「决」は決める、「心」は意志を表し、「下」は決定を固めて実行に移す働きを持つため、合わせて内心で決意を定めることを意味する。

コラム

  • 日常では習慣の改めや困難への挑戦など持続的な意志を示す場面で使うことが多く、発話するときは「下决心+要/开始/再也不/不再」などで具体的な行動を続けて言うと自然に聞こえる。

「決心する」は中国語で何と言う？

「決心する」に最もぴったりな中国語は「下决心」です。迷いを断ち切って強い意志を固める場面で幅広く使われます。「下决心＋動詞」の形で「〜しようと決心する」と表現でき、日常会話から文章語まで対応できる代表的な表現です。

使い分け

  • 下决心

    迷いや困難を乗り越えて、ある行動を起こそうと強い意志を固める時に使います。日常会話でも作文でも頻繁に用いられます。

    我 下决心 一定要学好汉语。

    私は必ず中国語をマスターしようと決心しました。

よくある間違い

  • ✕ 我决心了戒烟。

    ○ 我下决心戒烟了。

    「决心」は単独で動詞として使いにくく、通常は動詞「下」を伴って「下决心」と表現します。

「決心する」のよくある質問

Q. 「决心」単体では使えない？
名詞として「決心・決意」の意味で使えます。例えば「有决心（決心がある）」「表决心（決意を示す）」のように用います。動詞として「決心する」と言いたい時は「下决心」とするのが自然です。
Q. 「決定する」との違いは？
「决定」は方針や行動を決める客観的な判断を表します。一方、「下决心」は迷いや困難がある中で強い意志を持って腹をくくる、という主観的で強いニュアンスが含まれます。

「決心する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ