「その通りだ」は中国語で何と言う？
「その通りだ」と相手の意見に同意する際、最も一般的で使いやすいのは「说得对」です。より口語的で「まさにその通り！」「全く同感だ」と強く相づちを打つ場合には「可不」や「那可不」がよく使われます。発言内容そのものが正しいと冷静に認めるか、会話の流れで勢いよく同意するかで使い分けると自然です。
使い分け
- 可不
日常会話で「本当にその通りだ」と強く同意する口語表現です。語末に助詞の「是」をつけて「可不是」と言うことも多いです。
“今天真冷啊。”“可不，我都穿羽绒服了。”
「今日は本当に寒いね」「その通りだね、私はもうダウンを着ているよ」
- 那可不
「可不」の前に「那」を置いた形で、「当たり前だよ、その通りだよ」とさらに自信を持って強調して答える際に使います。
“他汉语说得真好。”“那可不，他在中国住了五年。”
「彼、中国語が本当に上手だね」「その通りだよ、中国に5年も住んでいたんだから」
- 说得对
「おっしゃる通りです」という意味の最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで、相手の意見を肯定する際に幅広く使えます。
你说得对，我们应该多听听大家的意见。
あなたの言う通りです、私たちはもっとみんなの意見を聞くべきです。
よくある間違い
✕ 相手の意見に「対」とだけ答える
○ 说得对 / 对
「对」単体は事実の正誤確認になりがちです。相手の考えに同意する際は「说得对」と言う方が自然です。
「その通りだ」のよくある質問
Q. 目上の人に「その通りです」と言うには？
「可不」は砕けた口語表現のため、目上の人には適しません。「您说得对」や「确实如此」を使うと、丁寧で敬意のこもった表現になります。
Q. 「可不」と「那可不」の違いは何ですか？
基本的な意味は同じですが、「那可不」の方が「そんなの当たり前だ、言うまでもなくその通りだ」というニュアンスがやや強く、親しい間柄でよく用いられます。
例文
コアイメージ
独立して使う一言で即時に肯定を伝える返事
使い方
類義語との違い
可不: 会話で一言で相手の言葉を肯定する短い返事。
没错: 相手の言ったことに誤りがないと肯定する短い返事。
对: 相手の言葉に賛成して肯定する簡単な返事。
是的: 丁寧に相手の意見や事実を肯定する返事。
可不是: 相手の言ったことに強く同意する口語的な返事。
中国語での定義
語源
もともとは『可不是』のような構文の短縮で、『可』が強調を添え、『不』が反語的な肯定色を残しているため、語の字面は否定を含むが慣用により肯定の意味で用いられるようになった
コラム
- 会話の終わりや相槌として一語で使うことが多く、声のトーンや場面で肯定の意味か皮肉かが変わりやすい点に注意する
例文
コアイメージ
受けた発言をそのまま短く受け止めて力強く同意を示す返事
使い方
類義語との違い
那可不: 相手の言ったことに強く賛成するときに、短く力強く同意を表す口語表現
是啊: 相手の言ったことに賛成するときに短く同意を表す口語の返事
对啊: 相手の意見に賛成の気持ちを表す短い口語の返事
没错: 相手の言ったことが正しいと認めて同意を表す短い言い方
当然: ある事柄が当然だと強く肯定するときに使う一言
中国語での定義
語源
語形は口語の短縮から生じ、もとにある「那可不是」などの句で「那」が指示、「可」が強調、「不」が反語的否定として結びつき、短化して肯定の一語となった。
コラム
- 短く一言で相手の意見や観察を支持する場面で使う口語表現で、親しい相手との会話に適している
说shuō得dé对duì
意味
例文
コアイメージ
短い肯定の返答として相手の意見を受け止めて同意する表現
関連語
使い方
類義語との違い
说得对: 相手の言ったことを短く肯定して同意を示す口語表現
同意: 相手の意見や提案に賛成すること
赞同: 出された意見や考えに賛成して支持すること
说得没错: 相手の言ったことに間違いがないと短く肯定する言い方
中国語での定義
語源
語は“说”（说话）と“得”（结构助词）と“对”（正确）から成り、古くから“对”作补语表示动作结果为正确である意味を持つため、‘说得对’は発言の正当性・正確さを示す結果表現となる。
コラム
- 書き言葉より口語で多用されるため、フォーマルな場面や文章では『你的观点是正确的』などの表現を使うとより適切になる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1