嘛

「嘛」の例文例文

「嘛」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是你弟弟嘛。

  彼は君の弟じゃないか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  有话就直接说嘛，不用这么客气。

  言いたいことがあるならはっきり言ってよ、そんなに遠慮しなくていいから。

• 上級（HSK5〜6級）

  既然是双方共同签署的合同，按规定执行就是了嘛。

  双方が合意して交わした契約である以上、規定どおりに履行すればよいまでのことですよ。

• 日常会話

  行嘛，就听你的。

  いいよ、君の言うとおりにするよ。

「嘛」の意味ごとの使い方

• ね

  这道题不难嘛。

  この問題は難しくないよね。

「嘛」の使い方使い方

• 说shuō过guò嘛ma

  言ったでしょ

  我说过嘛，雨天要带伞。私が言ったでしょ、雨の日は傘を持っていくって。

• 别bié难nán过guò嘛ma

  悲しまないでよ

  别难过嘛，明天还能再试。悲しまないでよ、明日また挑戦できるから。

「嘛」とよく一緒に使う語

• 对嘛　そうだよ
  （对：正しい）
• 是嘛　そうだよ
  （是：です）
• 好嘛　いいよ
  （好：良い）
• 行嘛　いいよ
  （行：いい）
• 当然嘛　当然だよ
  （当然：もちろん）
• 就是嘛　そうなんだよ
  （就是：まさに）

「嘛」の類義語との違い類義語との違い

嘛ma: 明らかなことを指して『当然だ』と口語的に強める、軽い責めや催促のニュアンスを帯びる助詞。
吗ma: はい・いいえで答える疑問を作る語尾。
呢ne: 返答を促して同じ問いを軽く返す疑問の語尾。
吧ba: 提案や推量をやわらかく表す語尾。

「嘛」の中国語での定義中国語での定義

用yòng在zài句jù末mò，表biǎo示shì说shuō话huà人rén将jiāng某mǒu事shì视shì为wèi显xiǎn而ér易yì见jiàn或huò理lí所suǒ当dāng然rán，从cóng而ér加jiā强qiáng语yǔ气qì，常cháng带dài轻qīng微wēi责zé备bèi、催cuī促cù或huò无wú奈nài，多duō见jiàn于yú口kóu语yǔ。

「嘛」のよくある間違い

• ✕ 我早告诉你吗。

  ○ 我早告诉你嘛。

  すでに明らかなことを「言ったでしょ」と念押しする場面では、疑問を表す吗ではなく嘛を使います。

• ✕ 别难过吗。

  ○ 别难过嘛。

  相手をなだめて「悲しまないでよ」と気持ちを込める場面では、疑問を表す吗ではなく嘛を使います。