そうだよ

对duì啊a

意味

  • 感動詞 そうだよ
  • 感動詞 うん
  • 感動詞 そうだね
对啊のイラスト

例文

你nǐ明míng天tiān来lái吗ma？对duì啊a我wǒ会huì来lái。

明日来るの？ そうだよ、行くよ。

这zhè首shǒu歌gē很hěn好hǎo听tīng，对duì啊a。

この曲いいね。うん、いいね。

コアイメージ

相手の発言に短く肯く口語の返事。

使い方

類義語との違い

对duì啊a: 相手の発言に短く肯く、くだけた返事。
是shì啊a: 相手の言ったことに同意を示す、気軽な返事。
对duì: 相手の表現が正しいことを肯定する短い返事。
嗯ń: 相手の話を受けて軽く肯く、短い相槌。
好hǎo啊a: 提案や誘いに賛成するときに使う肯定の返事。

中国語での定義

表biǎo示shì赞zàn同tóng或huò肯kěn定dìng的de口kóu语yǔ感gǎn叹tàn词cí，常cháng用yòng来lái回huí答dá别bié人rén的de话huà或huò附fù和hè对duì方fāng，语yǔ气qì比bǐ“是shì的de”更gèng随suí意yì、更gèng口kóu语yǔ化huà。

語源

「对」は本来「正しい・合っている」を示し、「啊」は感嘆や語気を和らげる助詞であり、二つが結びついて日常会話での軽い肯定や同意を即座に表す形になった。

コラム

  • 日常会話で気軽に同意を示す表現で目上や正式な場では避けるのが無難で、強く同意したいときは語尾を伸ばすか「对啊对啊」のように繰り返すことが多い。

「そうだよ」は中国語で何と言う？

「そうだよ」に最もぴったりな中国語は「对啊（duì a）」です。相手の言葉に同意や肯定を示す基本表現「对」の語尾に、親しみや当然の気持ちを表す語気助詞「啊」を添えた形で、友人や家族との日常会話で非常によく使われます。

使い分け

  • 对啊

    相手の言ったことが正しいと同調する時の表現です。語気助詞「啊」により、柔らかく「そうだよ」「その通りだよ」と伝える響きになります。

    对啊，我也是这么想的。

    そうだよ、私もそう思っていたの。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「对啊」と返事をする

    ○ 对的、是的

    「对啊」はフランクな口語なので、目上の人やビジネス相手には軽すぎる印象を与えます。

「そうだよ」のよくある質問

Q. 「对」だけでも通じますか？
通じます。「对」の一言だけでも「そう」「合ってる」という意味になりますが、語尾に「啊」をつけないと、人や言い方によっては少しそっけなく聞こえることがあります。柔らかく返したい時は「对啊」が自然です。
Q. 「是啊」との違いは何ですか？
「对啊」は事実が合っていることへの同意（正解だというニュアンス）が強いのに対し、「是啊」は「本当にそうだね」と相手の意見や感情に深く共感するニュアンスが強くなります。日常会話では置き換え可能な場面も多いです。

「そうだよ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ