「合っている」は中国語で何と言う？
「合っている」を表す最も一般的な中国語は「对的」です。事実や答え、判断などが正しいことを表すときに幅広く使われます。会話では単に「对」と一言で相づちを打つことも非常に多いですが、「合っている（正しい）状態」を説明したり強調したりする際には「对的」がよく用いられます。
使い分け
- 对的
答えや意見、やり方などが事実や基準に合致して「正しい」ことを表します。日常会話の相づちから確認まで幅広く使える表現です。
这个答案是对的。
この答えは合っています。
よくある間違い
✕ 我的衣服很合。
○ 我的衣服很合适。
「サイズが合っている」という意味では「对的」ではなく「合适」を使います。「合」単独では使えません。
「合っている」のよくある質問
Q. 「対（对）」だけでも通じますか？
はい、十分に伝わります。日常会話の相づちでは「对」と一文字で言うのが一般的です。「对的」と語尾に「的」をつけると、「その通りです」「合っています」と判断を確定させて伝えるニュアンスになります。
Q. 「相性が合っている」も「对的」ですか？
いいえ、人の性格や相性が合っている場合は「对的」ではなく「合适」や「合得来」を使います。「对的」は正誤の正しさに焦点を当てた語であるため、相性の良しあしを表すのには適していません。
「合っている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1