「すら」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「すら」は中国語で何と言う？

「すら」を中国語で表す際、最も一般的なのは「连」です。極端な例を挙げて強調する日常会話から文章まで幅広く使われます。一方、「甚至于」はさらに書き言葉寄りで、前述の内容に加えて「それどころか〜ですら」と程度を累積・発展させて強調したい場合に適しています。

使い分け

连
日常会話から幅広く使われる標準的な表現です。極端な例を提示し、「〜でさえ」と後ろの「也」や「都」と呼応して強調します。
他太忙了，连吃饭的时间都没有。
彼は忙しすぎて、ご飯を食べる時間すらありません。
甚至于
改まった文章語です。話の程度を一層進め、「それどころか〜ですらある」と強調する文脈で用いられます。
大家都很赞成，甚至于连反对党也表示支持。
誰もが賛成しており、反対政党ですらすでに支持を表明しています。

よくある間違い

✕ 我连自己的名字写不出来。
○ 我连自己的名字也写不出来。
「连」を用いる文では、後ろに「也」や「都」を呼応させる必要があります。

「すら」のよくある質問

Q. 「连」の後には必ず「也/都」が必要？

はい、必須です。「连 A 也/都 B」という呼応構文をつくり、「AですらBだ」という意味を表します。述語の直前に「也」または「都」を忘れないように配置してください。

Q. 「甚至」と「甚至于」の違いは何ですか？

意味や用法は基本的に同じです。「甚至于」のほうがやや語調が重く、改まった書き言葉として使われます。日常会話では手短な「甚至」がより好まれます。

例文

连lián孩hái子zi 都dōu 懂dǒng得de。

子どもですら分かる。

他tā 忙máng 得dé连lián晚wǎn饭fàn 都dōu 没méi有yǒu 吃chī。

彼は忙しくて夕食すら食べられなかった。

コアイメージ

一連のつながりが末端まで巻き込み意外なものを含む連鎖を表す。

使い方

连lián晚wǎn饭fàn 都dōu 没méi有yǒu

夕食すらない
连lián也yě 没méi想xiǎng到dào

〜すら思わなかった

類義語との違い

连lián: 意外な例や例外まで巻き込んで『〜すら』と強く表す副詞。
甚shèn至zhì: 極端な例や程度まで含めて強調する副詞。
都dōu: 範囲内のものをまとめてすべて含めることを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 把bǎ 某mǒu 事shì物wù 也yě 包bāo括kuò 在zài内nèi 以yǐ示shì强qiáng调diào，常cháng 与yǔ“都dōu/也yě”连lián用yòng，常cháng用yòng 于yú 表biǎo达dá 意yì外wài 或huò 极jí端duān 的de 程chéng度dù。

語源

「连」は「連」の簡体字で、原義は物と物をつなぐことであり、その結びつきが範囲を広げる比喩から副詞的に「〜すら」と訳される用法が生じた。

コラム

否定と組むと強調が強まり「连...都没/不...」の形で使われることが多く、否定や驚きを強めたい場面でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

连をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

甚shèn至zhì于yú

意味

副すら
副さえ
副にまで

例文

他tā甚shèn至zhì于yú不bú顾gù 别bié人rén 的de 意yì见jiàn。

彼は人の意見すら顧みない。

他tā 生shēng病bìng 了le，甚shèn至zhì于yú还hái 去qù 上shàng班bān。

彼は病気だったのに、出勤すらした。

コアイメージ

既述の範囲を超えて程度や影響がさらに及んでいる状態

使い方

甚shèn至zhì于yú连lián

〜すら
甚shèn至zhì于yú不bú顾gù

〜すら無視する
甚shèn至zhì于yú无wú法fǎ

〜すらできない

類義語との違い

甚shèn至zhì 于yú: 既述の範囲を超えて程度や影響がさらに及んでいることを強調する副詞。
甚shèn至zhì: ある事態の範囲や程度がさらに進んでいることを強調する副詞。
连lián: あるものも含めて範囲が広がることを示す副詞。
竟jìng然rán: 予想に反してある事実や結果が起きたことを示す副詞。