かど

中国語
意味
例文
角
かど
房间的角里有一盆花。
部屋の角に鉢植えがある。
拐角
かど
他在拐角摔倒了。
彼はかどで転んだ。

「かど」は中国語で何と言う？

日本語の「かど」は、一般的に「角」と言います。物のとがった部分や四隅、部屋の隅などを幅広く指す基本的な表現です。一方、道や建物の曲がり角を指す場合には「拐角」を使い分けるのが自然です。対象が物の角や隅そのものか、道などの曲がり角かによって使い分けます。

使い分け

  • 角

    机や紙などの物のとがった端、四隅、部屋の隅などを幅広く指す最も一般的な語です。形状としての「かど」を表します。

    小心撞到桌子角。

    机の角にぶつからないように気をつけて。

  • 拐角

    通りや廊下などが曲がる場所、いわゆる「曲がり角」を指す語です。道案内や場所を説明するときによく使われます。

    他在前面的街拐角等我。

    彼は前方の通りの曲がり角で私を待っています。

よくある間違い

  • ✕ 在桌子的拐角

    ○ 在桌子角

    「拐角」は曲がる場所（通りなど）に使うため、家具の角には使えません。

「かど」のよくある質問

Q. 部屋の「かど」は何と言いますか？
「角落」や「墙角」と言います。日本語の「部屋の隅」に近いニュアンスで、内側の角を指す際に非常によく使われる表現です。単に「角」と言うよりも自然に伝わります。
Q. 「角を曲がる」はどう表現しますか？
「拐弯」や「转弯」と言います。「拐角」自体が曲がり角という名詞なので、「在拐角拐弯（角で曲がる）」やシンプルに「拐弯」と動詞で表すのが一般的です。

角jiǎo

意味

  • 名 かど
  • 名 つの
  • 名 かく
角のイラスト

例文

房fáng间jiān的de角jiǎo里lǐ有yǒu一yì盆pén花huā。

部屋の角に鉢植えがある。

孩hái子zi坐zuò在zài桌zhuō子zi的de角jiǎo上shàng玩wán玩wán具jù。

子どもが机の角に座っておもちゃで遊んでいる。

コアイメージ

線や面が交わってできる尖った端やその周囲の隅

関連語

(名) 角jiǎo落luò：隅

(名) 角jiǎo度dù：角度

↔︎ (名) 中zhōng心xīn：中心

↔︎ (名) 中zhōng央yāng：中央

使い方

類義語との違い

角jiǎo: 線や面が交わってできるとがった端や、その周囲の隅。
角jiǎo落luò: 部屋や場所の内部にできる隅。
拐guái角jiǎo: 道や通路が曲がる場所にできる角。
边biān: 物や場所の外側の側面やへり。
角jiǎo度dù: 二つの線や面が作る開きの大きさ。

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ或huò空kōng间jiān的de角jiǎo落luò或huò棱léng角jiǎo，也yě可kě指zhǐ动dòng物wù头tóu上shàng的de角jiǎo，并bìng可kě用yòng于yú表biǎo示shì线xiàn面miàn相xiàng交jiāo所suǒ成chéng的de夹jiā角jiǎo。

語源

漢字「角」は象形に由来し、古代の字形が角の突起を描いたのが本義で、そこから器物や部屋の隅、動物の角という意味が派生し、さらに線や面の交わりにできる角度の用法が生まれた。

コラム

  • 中国語では隅を表す際に「角」でも意味が通じる場面が多いが、誤解を避けるために日常会話では「角落」「拐角」「角度」などの複合語を状況に応じて使い分けるとよい。

拐guǎi角jiǎo

意味

拐角のイラスト

例文

他tā在zài拐guái角jiǎo摔shuāi倒dǎo了le。

彼はかどで転んだ。

转zhuǎn过guò拐guái角jiǎo就jiù能néng看kàn到dào一yì家jiā咖kā啡fēi店diàn。

角を曲がるとすぐに喫茶店が見える。

コアイメージ

進行方向が折れ曲がる地点で、目印や待ち合わせ場所になりやすい角の場所。

使い方

類義語との違い

拐guái角jiǎo: 進行方向が折れる地点にある角で、見つけやすい目印や集合場所になりやすい場所。
转zhuán角jiǎo: 道が曲がって向きが変わる地点。
街jiē角jiǎo: 街の通りにある建物や歩道の角付近の場所。

中国語での定義

指zhǐ行xíng走zǒu路lù线xiàn发fā生shēng弯wān折zhé的de点diǎn或huò建jiàn筑zhù的de角jiǎo落luò，常cháng作zuò为wéi方fāng位wèi或huò碰pèng面miàn地dì点diǎn使shǐ用yòng。

語源

語義としての「拐角」は合成語の意義で説明でき、「拐」は曲がる動作や折り返すことを示し、「角」は場所としての角を示すため、合わさって進路が変わる『かど』を表す語となった。

コラム

  • 待ち合わせで拐角を使う場合は「在拐角碰面」よりも「在XX门口旁的拐角」など具体的な付加情報を添えると相手が見つけやすい。

「かど」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ