隅

角jiǎo落luò

意味

  • 名 隅すみ
  • 名 角
  • 名 片隅
角落のイラスト

例文

那nà只zhǐ猫māo躲duǒ在zài角jiǎo落luò里lǐ。

あの猫は隅に隠れている。

孩hái子zi把bǎ玩wán具jù放fàng在zài房fáng间jiān的de角jiǎo落luò里lǐ。

子どもはおもちゃを部屋の片隅に置いた。

コアイメージ

目立たない狭い隅、特に屋内や家具の角にある隠れた空間

関連語

↔︎ (名) 中zhōng央yāng：中央

↔︎ (名) 中zhōng心xīn：中心

使い方

類義語との違い

角jiǎo落luò: 部屋や家具の角などにある、目立たない狭くて人目につきにくい隅の空間。
角jiǎo: 物の端や面と面が交わる部分。
拐guái角jiǎo: 道路や廊下などで方向が曲がるところにできる角。
墙qiáng角jiǎo: 壁と床や壁同士がぶつかる部分の角。
隅yú: 空間の端にあって目立たない小さな場所。

中国語での定義

指zhǐ房fáng间jiān或huò物wù体tǐ边biān缘yuán与yǔ面miàn相xiàng接jiē处chù的de内nèi侧cè空kōng间jiān，常cháng指zhǐ狭xiá小xiǎo或huò隐yǐn蔽bì之zhī处chù。

語源

語形は合成による名詞化で、「角」は角や端を表し、「落」は位置を示す語素として用いられるため、合わせて『角のある場所＝隅』という意味になり、現代では日常語として狭小で目立たない場所を指すようになった

コラム

  • 学習者は『那只猫躲在角落里。』のように動詞と一緒に使う点を覚えておくと実用的で、隅の中でも特に狭くて人目につきにくい場所を強調したいときに使うと伝わりやすい

「隅」は中国語で何と言う？

日本語の「隅」に最もぴったりな中国語は「角落」です。部屋の隅や街角など、二つの面や線が交わってできる内側の空間や、人目につかない端の場所を指す際に幅広く使われます。物理的な場所に限らず、「世界の片隅」や「心の片隅」といった抽象的な表現にもそのまま対応します。

使い分け

  • 角落

    部屋の隅や道路の曲がり角の内側など、端にあって目立たない場所を指します。具体的・抽象的な場面を問わず使えます。

    猫躲在房间的角落里。

    猫が部屋の隅に隠れています。

よくある間違い

  • ✕ 隅

    ○ 角落

    中国語の「隅」は単独で口語として使わず、通常は「角落」と言います。

「隅」のよくある質問

Q. 「心の隅」は中国語で何と言いますか？
「内心深处」や「内心的角落」と表現します。普段は意識しないけれど胸の奥底にある気持ちを指す場合は「内心深处」、心の片隅にひっそりと残っている記憶などを表す場合は「内心的角落」がぴったりです。
Q. 「隅から隅まで」はどう言えばよいですか？
「每个角落」や「到处」を使って表現します。例えば「部屋を隅から隅まで掃除した」は「把房间的每个角落都打扫了」と言えます。余すところなく全体を指すニュアンスが自然に伝わります。

「隅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ