かく

挠náo

意味

  • 動 かく
  • 動 ひっかく
  • 動 かきむしる
挠のイラスト

例文

我wǒ的de背bèi很hěn痒yǎng，帮bāng我wǒ挠náo一yí下xià。

背中がかゆいので、少しかいてください。

被bèi蚊wén子zi叮dīng后hòu，他tā不bù停tíng地dì用yòng手shǒu挠náo胳gē膊bó。

蚊に刺されて、彼は腕をずっとかいている。

コアイメージ

指先や爪で皮膚や物の表面をこすったり引っかいたりしてかゆみを和らげる動作

関連語

(動) 抓zhuā挠náo：ひっかく

(名) 挠náo痕hén：ひっかき傷

使い方

類義語との違い

挠náo: 指先や爪で皮膚や物の表面をこすったり引っかいたりしてかゆみを和らげる動作
抓zhuā: 手や指で物や皮膚をつかんだりひっかく動作
搔sāo: かゆみを感じた部分を指や爪でこすって和らげる動作
擦cā: 手や布で面をこすって汚れを取り除く動作

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò指zhí甲jiǎ在zài皮pí肤fū或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn搔sāo抓zhuā，以yǐ解jiě除chú瘙sào痒yǎng或huò使shǐ表biǎo面miàn留liú下xià划huà痕hén的de动dòng作zuò。

語源

『挠』は手偏（扌）が手の動作を示し、旁の撓はこする・曲がる意から搔く意味に転じた字形で手で搔る意を表す。

コラム

  • 日常では背中のかゆみを頼むときに『帮我挠一下』と言い、困惑を表す『挠头』は比喩的用法である点に注意する。

「かく」は中国語で何と言う？

爪や指先で体の一部を「かく」動作には、中国語で「挠」が最も一般的に用いられます。主に皮膚の痒いところを掻く場合や、困惑して頭を掻くような仕草を表す際に使われる動詞です。日常会話では「挠挠」と重ね型にしたり、方向補語を伴って使われたりすることが多くあります。

使い分け

  • 挠

    痒い部分を手や爪でカリカリとかく動作全般に使われます。頭をポリポリかく仕草や、背中をかく際にも定番の表現です。

    身上很痒，别使劲挠。

    体がとても痒いですが、強くかいてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 汗をかく：挠汗

    ○ 出汗

    「汗をかく」「恥をかく」などの抽象的な表現に「挠」は使えず、それぞれ別の動詞を用います。

「かく」のよくある質問

Q. 「背中をかく」は何と言いますか？
「挠后背」や「挠痒痒」と言います。自分で手が届かないときに「背中をかいて」と頼む場合は「帮我挠挠后背」と重ね型を使うと、自然で柔らかい依頼の表現になります。
Q. 「頭をかく」はどう表現しますか？
「挠头」と表現します。頭が痒くてかく動作のほか、日本語と同様にどうしてよいか分からず困り果てたり、悩んだりしている様子を表す比喩表現としても日常会話でよく使われます。

「かく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ