あご

中国語
意味
例文
下巴
あご
她用手撑着下巴，看起来很累。
彼女は手であごを支えていて、疲れているように見える。
下颌
あご
我用手扶了扶下颌。
私は手であごを支えた。

「あご」は中国語で何と言う？

「あご」を中国語で表す際、最も一般的で日常的に使われるのは「下巴」です。日常会話で顔の一部分としてのあごを指す場合は、基本的に「下巴」を使えば通じます。一方、「下颌」は医学用語や解剖学的な文脈で下あごの骨格などを指す、硬い書き言葉です。普段の会話では「下巴」、医療などの専門的な場面では「下颌」と使い分けます。

使い分け

  • 下巴

    日常会話で広く使われる一般的な表現です。話し言葉では「下巴颏儿」と呼ばれることもあり、外見としてのあごを指します。

    他摸着下巴思考问题。

    彼はあごをなでながら問題を考えている。

  • 下颌

    解剖学や医学で用いられる専門的で硬い表現です。下あごの骨格や構造を正確に指す場面で使われます。

    医生检查了他的下颌骨。

    医者は彼の下あごの骨を検査した。

よくある間違い

  • ✕ 日常会話で「我下颌疼」と言う

    ○ 我下巴疼

    「下颌」は医学的な硬い言葉なので、普段の会話で痛みを訴える際は「下巴」を使うのが自然です。

「あご」のよくある質問

Q. 「二重あご」は中国語で？
「双下巴」と言います。日本語と同じく、太ったり姿勢が悪かったりしてあごの下の肉が二重になっている状態を指し、日常会話でもよく使われる自然な表現です。
Q. 「あごひげ」は何と言いますか？
あごに生えるひげは「下巴上的胡子」や「山羊胡（やぎひげ）」と表現します。中国語の「胡子」はひげ全般を指すため、あごひげと限定したい場合は部位を補って言います。

下xià巴bā

意味

  • 名 あご
下巴のイラスト

例文

她tā用yòng手shǒu撑chēng着zhe下xià巴bā，看kàn起qǐ来lái很hěn累lèi。

彼女は手であごを支えていて、疲れているように見える。

他tā抬tái起qǐ下xià巴bā，看kàn起qǐ来lái很hěn自zì信xìn。

彼はあごを上げて、自信がありそうに見える。

コアイメージ

口の下で下顎の骨格とその上の軟組織が作る輪郭部分。

使い方

類義語との違い

下xià巴bā: 口の下側にある、顎の骨やその上の肉でできた部分。
下xià巴儿bār: 日常会話でよく使う、下巴のくだけた言い方。

中国語での定義

位wèi于yú口kǒu部bù下xià方fāng的de面miàn部bù部bù位wèi，多duō指zhǐ下xià颌hé及jí其qí表biǎo面miàn组zǔ织zhī，形xíng态tài与yǔ下xià颌hé骨gǔ的de突tū出chū和hé皮pí下xià脂zhī肪fáng有yǒu关guān。

語源

漢字は「下」が下方の位置を示し、「巴」は古文字で丸まる・曲がる形を表した字で、二字が結びつき口の下にある丸みや突出を意味する語になった。

コラム

  • 中国語では「あご」に関する表現が美容話題や写真でよく使われ、「摸下巴（あごに手を当てる）」は思考や疲労を表す仕草として会話の文脈判断に役立つ。

下xià颌hé

意味

  • 名 あご
  • 名 下巴
  • 名 下顎
  • 名 下顎骨
下颌のイラスト

例文

我wǒ用yòng手shǒu扶fú了le扶fú下xià颌hé。

私は手であごを支えた。

她tā生shēng气qì时shí下xià意yì识shí地dì摸mō了le摸mō下xià颌hé。

彼女は怒ると無意識にあごに触れた。

コアイメージ

顔の下で口を開け閉めし、物を噛む骨と筋肉のまとまり

使い方

類義語との違い

下xià颌hé: 顔の下で口を開け閉めし、物を噛むための骨と筋肉のまとまりを指す書き言葉や医学用語。
下xià巴bā: 顔の下で外から見えたり触れたりするやわらかいあご先の部分を表す日常的な言い方。

中国語での定義

位wèi于yú面miàn部bù下xià方fāng的de可kě动dòng部bù分fèn，主zhǔ要yào指zhǐ下xià颚è骨gǔ及jí其qí周zhōu围wéi组zǔ织zhī，参cān与yù张zhāng口kǒu和hé吃chī东dōng西xī的de动dòng作zuò。

語源

「下」は位置を示す字で、「颌」は口まわりの顎や噛み合わせに関係する字で、合わせて顔の下側にある顎の骨やその周辺を指す語になった

コラム

  • 日常会話では「下巴」の方が口語的で通じやすく、「下颌」は書き言葉や医療の場面で骨や構造を指すときに使われる

「あご」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ