うなずく

点diǎn头tóu

意味

点头のイラスト

例文

她tā听tīng完wán后hòu微wēi笑xiào着zhe点diǎn头tóu。

彼女は聞き終えて微笑みながらうなずいた。

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā点diǎn头tóu同tóng意yì了le。

その知らせを聞いて、彼はうなずいて同意した。

コアイメージ

頭を軽く上下に動かして同意や肯定を示す動作

関連語

↔︎ (動) 摇yáo头tóu：首を振る

使い方

類義語との違い

点diǎn头tóu: 頭を軽く上下に動かして同意や肯定を示す動作
同tóng意yì: 意見や提案を受け入れること
答dā应yìng: 頼まれたことを受け入れて約束すること
摇yáo头tóu: 頭を左右に振って反対や否定を示す動作

中国語での定義

用yòng头tóu或huò微wēi微wēi低dī头tóu表biǎo示shì同tóng意yì或huò认rèn可kě的de动dòng作zuò。

語源

「点」は触れる・軽く打つ・示すの意を持ち、「头」は頭部を指し、二字が合わさって頭部を軽く動かして賛同や肯定を示すことを表す。

コラム

  • 会話で賛成や理解を示すときは短く一度点头するだけで十分なことが多く、何度も強く点头すると同意の度合いが強く伝わるので場面に応じて使い分けると実用的である。

「うなずく」は中国語で何と言う？

「うなずく」に最もぴったりな中国語は「点头」です。首を縦に振って同意や納得を示す動作を表し、日常会話から文章語まで幅広く使われます。単に動作を表すだけでなく、あいさつや返答の代わりとして軽く頭を下げる仕草にも用いることができます。

使い分け

  • 点头

    頭を縦に振って同意や肯定、理解を示す最も一般的な表現です。あいさつとして軽く会釈する場面にも使えます。

    他听了我的话，微笑着点头。

    彼は私の話を聞いて、微笑みながらうなずきました。

よくある間違い

  • ✕ 他点头同意了我的提议。(点头を他動詞のように使い、直接名詞を続ける誤り)

    ○ 他向我点头表示同意。

    「点头」は離合詞（動詞＋目的語）のため、後ろに直接目的語を取れません。

「うなずく」のよくある質問

Q. 「何度も何度も深くうなずく」はどう言いますか？
「连连点头」や「不断地点头」と表現します。重ね型を使って「点点头」とすると「ちょっとうなずく」という軽いニュアンスになるため、激しく同意している様子を強調したい場合は副詞を前に添えるのが自然です。
Q. 首を横に振る（否定）は何と言いますか？
「摇头」と言います。「点头」と対になる表現で、頭を左右に振って拒絶や不同意、否定の意を示す動作を表します。「うなずく」とセットで覚えておくと便利です。

「うなずく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ