モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の病みフレーズ・つらい時の表現

韓国語病みフレーズとSNS短文まとめ

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

韓国語病みフレーズ基本単語とニュアンス

日本語で「病む」「しんどい」とひと括りにする感情も、韓国語では状態や原因によって明確に言葉を使い分けます。代表的な4つの表現のニュアンスの違いを整理します。

表は横にスクロールできます →

우울하다（ウウラダ）は感情そのものが沈み込んでいる状態を表す形容詞です。医学的なうつ病は우울증（ウウルチュン）と呼びますが、日常会話で「今日ちょっと気分が落ちている」という程度でも「오늘 좀 우울해（オヌル チョム ウウレ／今日ちょっとブルー）」と頻繁に使われます。

힘들다（ヒムドゥルダ）は精神的な辛さだけでなく、「仕事が多くて体がしんどい」「息が切れて苦しい」といった物理的な負荷にも広く使われる単語です。発音の注意点として、ㄹパッチムの後にㄷが続くため、濃音化が起きて「ヒムドゥルダ」と発音されます。

지치다（チチダ）は、繰り返される日常や人間関係によって気力がすり減った状態を指します。「마음이 지쳤어（マウミ チチョッソ／心が疲れ果てた）」のように、心身の限界を伝える場面に適しています。

멘붕（メンブン）は「멘탈붕괴（メンタルブンクェ／メンタル崩壊）」を縮めた略語です。試験で大失敗した時やハプニングに直面した時のパニック状態を指し、シリアスな病みというよりは若者言葉のスラングとして使われます。

次の疑問落ち込んだ気持ちだけでなく心境全般を豊かに表現したいなら、感情や気持ちを表す韓国語単語のまとめも役立ちます。

SNSのbioや写真に使えるエモい短文

X（旧Twitter）のプロフィール（bio）や写真のキャプション、サブアカウント（裏垢）のつぶやきにそのままコピー＆ペーストして使える短いフレーズを、用途と文字数のバランスごとにまとめました。

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳	おすすめの用途
마음이 텅 빈 느낌	マウミ トン ビン ヌッキム	心がぽっかり空いた感じ	インスタのbio（短文）
아무것도 하기 싫은 날	アムゴット ハギ シレンナル	何もしたくない日	写真のキャプション
그냥 좀 지쳤을 뿐	クニャン チョム チチョッスル プン	ただ少し疲れただけ	プロフィールのステータス
혼자 있고 싶어	ホンジャ イッコ シポ	一人でいたい	Xの固定ポスト・一言
답답한 하루 끝	タプタパン ハル ックッ	息苦しい1日の終わり	夜の空や風景の写真
내 편은 어디에	ネ ピョヌン オディエ	私の味方はどこに	裏垢のbio・呟き
도망치고 싶다	トマンチゴ シプタ	逃げ出したい	短いつぶやき
비워내는 중	ピウォネヌン ジュン	心を空っぽに整理中	bio・ストーリー

日本語で直接「病んでる」「しんどい」と書くと周囲に過度な心配をかけがちですが、韓国語のフレーズにすることで、感情のニュアンスを繊細に残しながらおしゃれな質感で投稿できます。

発音のポイントとして、마음이 텅 빈 느낌（マウミ トン ビン ヌッキム）の「마음이」はパッチムㅁの後に母音が来るため、連音化して「マウミ」と滑らかに読みます。「텅 빈（トン ビン）」は「空っぽの」を意味する表現で、虚無感を表現する定番の語句です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

感情の深刻度別病みフレーズ一覧

日常の軽い落ち込みから、強い精神的疲労まで、感情の深刻度（レベル1〜5）に合わせて選べる表現一覧です。自分の心の状態に正確に一致するフレーズを選べます。

レベル1〜2：プチ萎え・無気力・ため息が出る状態

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳	使い方の補足
의욕이 전혀 안 나	ウィヨギ チョニョ アンナ	やる気が全然出ない	勉強や仕事が進まない時
한숨만 나와	ハンスムマン ナワ	ため息ばかり出る	思い通りにいかない時
기운이 하나도 없어	キウニ ハナド オプソ	元気がひとつもない	体がだるく沈んでいる時
기분이 가라앉았어	キブニ カラアンジャッソ	気分が沈んだ	静かに落ち込んでいる時

レベル3〜4：強い悲しみ・涙・精神的ストレス

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳	使い方の補足
눈물이 멈추지 않아	ヌンムリ モムチュジ アナ	涙が止まらない	泣きたい感情が溢れる時
스트레스 때문에 터질 것 같아	ストゥレス ッテムネ トジル ッコッ カッタ	ストレスで破裂しそう	プレッシャーが限界に近い時
다 그만두고 싶다	タ クマンドゥゴ シプタ	全部投げ出したい	すべてを止めたい時
마음이 너무 아파	マウミ ノム アパ	心がすごく痛い	傷つく出来事があった時

レベル5：限界・完全に一人になりたい状態

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳	使い方の補足
더 이상 버티기 힘들어	ト イサン ポティギ ヒムドゥロ	これ以上持ちこたえられない	我慢の限界を迎えた時
아무도 나를 모르는 곳으로	アムド ナルル モルヌン ゴスロ	誰も私を知らない場所へ	現実から遠く離れたい時
그냥 다 사라졌으면 좋겠어	クニャン タ サラジョッスミョン チョッケッソ	ただ全部消えてしまえばいいのに	強い虚無感と限界の独白

深刻度に応じた文末の形にも注目してください。「〜고 싶다（〜ゴ シプタ／〜したい）」は独り言（パンマル・辞書形）として感情を吐露する際によく使われます。

より幅広い心の動きを表現したいときは、気持ち・感情の韓国語単語も参考にしてみてください。

似ている感情単語の使い分け比較表

日本語では「悲しい」「悔しい」「寂しい」と訳される単語も、韓国語ではニュアンスが細かく分かれています。直訳の落とし穴を防ぐための対比表です。

表は横にスクロールできます →

特に注意したいのが속상하다（ソクサンハダ）と서운하다（ソウナダ）の使い分けです。속상하다は「胃（속）を痛める（상하다）」が語源で、状況がうまくいかず自分自身に対して悔しい時や胸が痛む時に広く使います。一方の서운하다は、友達や恋人が約束を忘れていた時など、「相手に対する寂しさや不満」を含みます。

若者言葉・オノマトペとネットスラング

韓国のチャットやSNS（カカオトーク、X、Instagram）では、文字を崩した可愛い泣き声オノマトペや、略語スラングが多用されます。重くなりすぎず「ぴえん」の感覚で使える表現です。

悲しみ・拗ねを表現するオノマトペ

• 힝（ヒン）：小さく拗ねたり、悲しんだりする時の「えーん」「ぷん」に近い可愛い声。
• 뿌엥（ッ观念/プエン）：口を大きく開けて激しく泣く「うわーん」「ぴえん」を表すオノマトペ。
• 훌쩍（フルッチョク）：鼻をすする「しくしく」「ぐすん」を表すオノマトペ。
• 흑흑（フクフク）：文字通りの泣き声「シクシク」。漫画のフキダシやメッセージで多用。
• ㅠㅠ / ㅜㅜ（ユユ / ウウ）：ハングルの母音の形を目から流れる涙に見立てた定番の顔文字表現。

チャットでよく使われる病み系ネットスラング

表は横にスクロールできます →

スラング	読み方	元の言葉	意味・ニュアンス
멘붕	メンブン	멘탈붕괴	メンタル崩壊。頭が追いつかないパニック状態
쿠쿠다스 멘탈	ククダス メンタル	쿠쿠다스＋멘탈	お菓子のククダスのようにすぐ粉々に砕ける脆い心
유리멘탈	ユリメンタル	유리＋멘탈	ガラスのメンタル。打たれ弱い精神
현타	ヒョンタ	현실자각타임	現実自覚タイム。急に我に返って虚しくなること
순삭	スンサク	순간삭제	瞬間削除。休日や気力が一瞬で消え去った時

お菓子の「ククダス（쿠쿠다스）」は非常に崩れやすいラングドシャクッキーで、韓国では「豆腐メンタル」「お豆腐メンタル」と同じニュアンスで日常的に比喩表現として親しまれています。

次の疑問SNSの投稿やメッセージで使える愛らしい表現をもっと知りたいときは、韓国語のかわいいオノマトペ一覧をチェックしてみてください。

落ち込む友達や推しを慰めるメッセージ

辛い思いをしている相手にかける優しい言葉です。友達同士のタメ口（パンマル）と、推し（K-POPアイドル）へWeverseやBubble等で送れる敬語・丁寧語（ヘヨ体）を明確に分けて掲載します。

友達にかける優しい言葉（タメ口・パンマル）

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
괜찮아? 무리하지 마.	ケンチャナ？ ムリハジ マ	大丈夫？ 無理しないでね。
혼자 끙끙 앓지 마.	ホンジャ ックンックン アルチ マ	一人で抱え込まないで。
언제든 내게 털어놔도 돼.	オンジェドゥン ネゲ トロナド ドェ	いつでも私に吐き出していいよ。
네 잘못이 아니야.	ネ チャルモシ アニヤ	あなたのせいじゃないよ。
맛있는 거 먹으러 가자.	マシンヌン ゴ モグロ カジャ	美味しいものでも食べに行こう。

推しや目上の人を気遣う言葉（丁寧語・ヘヨ体）

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳
항상 응원하고 있어요.	ハンサン ウンウォナゴ イッソヨ	いつも応援しています。
무리하지 마시고 푹 쉬세요.	ムリハジ マシゴ プク スィセヨ	無理なさらず、ゆっくり休んでください。
언제나 당신 편이에요.	オンジェナ タンシン ピョニエヨ	いつでもあなたの味方です。
건강이 최우선이에요.	コンガンイ チェウソニエヨ	健康が最優先ですよ。
존재만으로도 큰 힘이 돼요.	チョンジェマヌロド クン ヒミ ドェヨ	存在してくれるだけで大きな力になります。

辛い違いの解説！힘들다と맵다の区別

日本語の「からい」と「つらい」は漢字で書くとどちらも「辛い」となるため、韓国語初学者が最も混同しやすいポイントの1つです。韓国語ではこの2つは完全に異なる単語です。

• 힘들다（ヒムドゥルダ）：精神的・肉体的に「つらい」「しんどい」
• 맵다（メプタ）：唐辛子やワサビなどの味覚が「からい」

精神的にしんどい時に「너무 매워요（ノム メウォヨ）」と言うと、「（料理が）とても辛いです」という意味になってしまい、意図が伝わりません。必ず「너무 힘들어요（ノム ヒムドゥロヨ）」を使いましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語の言いたいこと	誤った韓国語	正しい韓国語	正しいカタカナ発音
仕事がつらいです	일이 매워요（×）	일이 힘들어요（○）	イリ ヒムドゥロヨ
	この料理は辛いです	이 음식 힘들어요（×）	이 음식 매워요（○）
	生きるのがしんどい	사는 게 매워요（×）	사는 게 힘들어요（○）

なお、激辛料理を食べた時は形容詞맵다の変則活用（ㅂ変則）により、「매워요（メウォヨ／辛いです）」「매워（メウォ／辛い）」と変化します。

精神的・身体的な苦しさを伝える表現は、「つらい」は韓国語で何て言う？でも詳しく解説しています。

日常の会話場面で使う実践ダイアログ

病みフレーズと慰めの表現が実際の会話でどのように組み合わされるのか、タメ口と敬語の2つのシチュエーションで確認します。

会話例1：友達同士の会話（タメ口・パンマル）

A: 요즘 얼굴이 안 좋아 보여. 무슨 일 있어?
（ヨジュム オルグリ アン ジョア ボヨ. ムスン ニル イッソ？）
最近顔色が良くなさそうだよ。何かあった？

B: 그냥 요즘 일도 잘 안 풀리고 지쳤어... 멘붕이야.
（クニャン ヨジュム イルド チャル アン プルリゴ チチョッソ... メンブニヤ）
なんか最近仕事もうまくいかなくて疲れ果てちゃった…メンブレだよ。

A: 그랬구나. 혼자 고민하지 말고 나한테 다 털어놔. 오늘 맛있는 거 사줄게.
（クレックナ. ホンジャ コミナジ マルゴ ナハンテ タ トロナ. オヌル マシンヌン ゴ サジュルッケ）
そうだったんだね。一人で悩まないで私に全部吐き出して。今日美味しいもの奢るよ。

B: 고마워... 네 말만으로도 큰 위로가 돼.
（コマウォ... ネ マルマヌロド クン ウィロガ ドェ）
ありがとう…そう言ってくれるだけで大きな慰めになるよ。

会話例2：推しへのファンメッセージ（丁寧語・ヘヨ体）

ファン: 오빠, 요즘 스케줄이 많아서 많이 힘들죠? 푹 쉬었으면 좋겠어요.
（オッパ, ヨジュム スケジュリ マナソ マニ ヒムドゥルチョ？ プク スィオッスミョン チョッケッソヨ）
オッパ、最近スケジュールが多くてすごくしんどいですよね？ ゆっくり休んでほしいです。

アイドル: 걱정해 줘서 고마워요. 조금 지쳤지만 팬분들 응원 덕분에 힘내고 있어요!
（コクチョンヘ ジョソ コマウォヨ. チョグム チチョッチマン ペンブンドゥル ウンウォン トクプネ ヒムネゴ イッソヨ！）
心配してくれてありがとう。

少し疲れましたがファンの皆さんの応援のおかげで頑張れています！

スムーズなやり取りの基礎を体系的に学びたい方は、韓国語会話の総合ガイドをあわせてご覧ください。

感情フレーズを身につける発声・練習法

病みフレーズや感情の表現をスムーズに使いこなすための実践的な練習手順です。

1. 声のトーンを落として感情を込めて音読する：病みフレーズは明るい声ではなく、息を吐き出すように低めのトーンで発音するのが自然に聞こえるコツです。「하... 지쳤다（ハ... チチョッタ／はぁ…疲れた）」とため息を混ぜて発声練習をします。
2. パッチムと連音化を意識して滑らかに読む：힘들어は「ヒム・ドゥル・オ」と区切らず、ㄹパッチムを次のㅇに繋げて「ヒムドゥロ」と1つの流れで発音します。
3. 独り言（パンマル辞書形）に言い換える：人に愚痴を言うのではなく、日記やSNSに書く感覚で「우울하다」「눈물 난다（涙が出る）」と語尾を辞書形・現在連体形にして呟く練習をします。
4. 慰める相手を想定してロールプレイする：友達や推しの写真を前に置き、「무리하지 마（無理しないで）」「밥 잘 챙겨 먹어（ご飯ちゃんと食べてね）」と語りかける練習を繰り返すことで、いざという時に自然と言葉が出てくるようになります。

よくある質問

Q. 「病む」は韓国語で何と言いますか？

気分が落ち込む「病む」は「우울하다（ウウラダ）」、心身が辛いときは「힘들다（ヒムドゥルダ）」、メンタル崩壊ならスラングの「멘붕（メンブン）」を使います。

Q. インスタのbioに使える短い病み言葉は？

「마음이 텅 빈 느낌（心がぽっかり空いた感じ）」や「그냥 좀 지쳤을 뿐（ただ少し疲れただけ）」など、10文字前後の短く余韻のあるフレーズが人気です。

Q. 推しが落ち込んでいる時のおすすめの言葉は？

丁寧語で「무리하지 마시고 푹 쉬세요（無理なさらずゆっくり休んでください）」や「언제나 당신 편이에요（いつでもあなたの味方です）」が安心感を与えます。

Q. 「우울증（うつ病）」と日常の「病み」の違いは？

우울증は医学的な診断名を指す重い表現です。日常的な「病んだ〜」「萎えた」のニュアンスには「기운이 없어（元気がない）」や「현타 와（萎える）」を使います。

Q. 韓国語で「ぴえん」はどう表現しますか？

泣き声を表すオノマトペ「뿌엥（プエン）」や、拗ねたニュアンスの「힝（ヒン）」、顔文字の「ㅠㅠ」を使うと日本語の「ぴえん」に近い可愛さを表現できます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部