モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 悲しい

「悲しい」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「悲しい」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01슬퍼요.

   seulpeoyo.

   ふつう｜一般的に｜悲しいです。

   最も基本的で標準的な丁寧表現です。日常会話全般で幅広く使え、失礼になることもありません。涙が出そうなときや映画を見て悲しいときに「눈물이 날 정도로 슬퍼요.」のように気持ちを素直に伝えられます。

2. 02슬퍼.

   seulpeo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。独り言で「아, 슬퍼…」とつぶやく際にもよく用いられます。目上の人や初対面の相手に対して使うと失礼になるため、親しい間柄に限定して使います。

3. 03너무 슬퍼요.

   neomu seulpeoyo

   ふつう｜強い悲しみに

   悲しみの度合いが強いことを強調する言い方です。「너무」を添えることで、やり切れない悲痛な思いを表現できます。別れの場面などで「헤어지게 되어서 너무 슬퍼요.」のように感情を込めて使われます。

4. 04정말 슬픕니다.

   jeongmal seulpeumnida

   丁寧｜目上の人に

   公の場やビジネス、目上の相手に対してかしこまって伝える格式高い表現です。「정말」を加えることで誠実な哀悼やお悔やみの気持ちが伝わります。弔問や改まった挨拶の場に適した言い回しです。

5. 05마음이 아파요.

   maeumi apayo

   ふつう｜共感を示す

   直訳は「心が痛いです」で、他人の不幸や気の毒な境遇に共感して悲しむ際によく使われます。「슬퍼요」が自分の感情であるのに対し、相手を気遣う文脈では「그 소식을 듣고 마음이 아파요.」のように表現します。

6. 06가슴이 아파요.

   gaseumi apayo

   ふつう｜深い悲しみに

   胸が締め付けられるような、より深刻で重い悲痛さを表す表現です。悲惨な事故のニュースを見たときや、大切な人を失った深い哀惜を伝える場面で「가슴이 너무 아파요.」のように使われます。

場面別の使い分け

自身の内から湧き出る悲しみには「슬프다」系を使い、他者の境遇に胸を痛める文脈では「아프다（痛む）」を用いた表現を選ぶと、韓国語として自然なニュアンスが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では自分の感情も他者への同情も「悲しい」の一語で済ませがちですが、韓国語では発想の区別が明確です。

• 他人の不幸に「슬퍼요」と言ってしまう：友人が怪我をした時などに「슬퍼요」と言うと、「私が悲しい」と自己中心的な響きになり不自然です。相手を思うときは「마음이 아파요」を用います。
• 目上の人に「슬퍼요」で哀悼を伝える：日常会話では問題ありませんが、弔事などの公式な場では敬意が足りず軽く聞こえます。「슬픕니다」や専用のお悔やみ言葉を選びましょう。
• 物事の残念さを「슬프다」で表す：予定の中止などで「悲しい」と言う場合、韓国語では感情の「슬프다」より「아쉽다（名残惜しい・残念だ）」が適しています。

言われたときの返事

• 힘내세요. — 元気を出してください。
• 무슨 일 있었어요? — 何かあったのですか？
• 제가 곁에 있어 줄게요. — 私がそばにいてあげますよ。
• 마음 잘 추스르시길 바라요. — どうぞ心を落ち着かせてくださいね。
• 울고 싶을 때는 울어도 돼요. — 泣きたいときは泣いてもいいですよ。

悲しいを韓国語で使い分ける！基本形「슬프다」の活用と発音

韓国語で「悲しい」を調べると、辞書形である 슬프다（スルプダ・悲しい）と日常会話で使われる 슬퍼요（スルポヨ・悲しいです）の2通りが出てきます。この2つの最大の違いは、「独り言・客観的な記述」か「相手に対する会話」かという点です。

基本形の 슬프다（スルプダ・悲しい）は、日記に感情を書き留めるときや、「아, 슬프다…（ああ、悲しいな…）」と独り言をつぶやく際にそのままの形で使われます。一方で、目の前の相手に「悲しいです」と丁寧に感情を伝える際には、必ず語尾を活用させた 슬퍼요（スルポヨ・悲しいです）を用います。

「슬프다」が「슬퍼요」に変わる仕組み（ㅡ変則活用）

「なぜ『スルプダ』に『オヨ』が付くと『スルポヨ』になるのか」と疑問を持つ学習者は少なくありません。これは、韓国語文法の「ㅡ（ウ）変則活用」によるものです。語幹の母音が「ㅡ」で終わる用言に「-아요/-어요」が接続する場合、以下の2つのステップで変化します。

1. 語幹 슬프-（スルプ-）から母音「ㅡ」が脱落し、「슬ㅍ」の状態になります。
2. 脱落した位置の直前にある音節「슬」の母音を確認します。「슬」の母音は「ㅡ」であり、陽母音（ㅏ, ㅗ）ではないため、陰母音の語尾である「-어요」と合体し、結果として 슬퍼요（スルポヨ・悲しいです）に変化します。

友人にタメ口（パンマル）で話すときは、語尾の「요」を取って 슬퍼（スルポ・悲しい）と言います。また、過去形にしたい場合は「-었어요」が結合して 슬펐어요（スルポッソヨ・悲しかったです）となります。発音する際は、パッチム「ㅆ」の音が次の母音へと連音化し、カタカナでは「スルポッソヨ」と発音すると自然に通じます。

さらに、後ろの名詞を修飾して「悲しい映画」「悲しい物語」と言いたいときは連体形を使います。語幹 슬프-（スルプ-）に子音「-ㄴ」を添えて 슬픈（スルプン・悲しい〜）という形を作ります。

• 슬픈 영화를 보고 많이 울었어요.（悲しい映画を見てたくさん泣きました。）
• 슬픈 예감이 들어요.（悲しい予感がします。）

悲しい韓国語の感情別ニュアンスとシチュエーション別の使い分け

日本語では思い通りにいかないもどかしさや、相手の態度にがっかりした感情もすべて「悲しい」と表現できます。しかし、韓国語でそれらをすべて 슬프다（スルプダ・悲しい）と訳してしまうと、純粋な悲痛や号泣するほどの哀愁と受け取られ、大げさに聞こえてしまうことがあります。ネイティブスピーカーは心の状態に合わせて言葉を細かく選びます。

悔しさやもどかしさが混ざる「속상하다」

自分の努力が報われなかったり、大切な物を失くしたりして「やりきれない」「悔しくて悲しい」という場面では 속상하다（ソクサンハダ・悔しい、やりきれない）を使います。直訳すると「中（胸の中・内臓）が傷む」という意味で、不本意な出来事に対して胸がモヤモヤと痛む悲しみに最も適しています。

相手の冷たさに寂しさを感じる「서운하다」

期待していた友人から連絡が来なかったり、約束を軽く扱われたりして「寂しい」「悲しい」と感じるときは 서운하다（ソウナダ・寂しい、名残惜しい）がぴったりです。相手に対する不満や物足りなさが含まれる感情を表します。一方、身の回りに誰もいなくて孤独を感じる悲しさには 외롭다（ウェロプタ・寂しい、孤独だ）を用います。

日常会話で使える実践会話例

日常の会話でやりきれない悲しみを共有し、共感を示すやり取りの例です。

A: 열심히 준비한 시험에서 떨어져서 너무 속상해요.
（一生懸命準備した試験に落ちてしまって、本当にやりきれなくて悲しいです。）

B: 저도 그 마음 알아요. 많이 슬프겠지만 다음에는 꼭 잘될 거예요.
（私もその気持ち分かります。とても悲しいでしょうけれど、次はきっとうまくいきますよ。）

SNSやチャットで使える「悲しい」の韓国語フレーズと若者言葉

XやWeverse、インスタグラムなどのSNSやメッセージアプリでは、文字だけでなく若者言葉やオノマトペを交えて悲しみを表現するのが一般的です。推しのコンサートチケットが取れなかったときや、楽しみにしていた予定が流れてしまったときにそのまま使える便利なフレーズを紹介します。

感情を可愛く伝えるオノマトペ

チャットで親しい間柄に対して悲しい感情を少しくだけた形で伝える際、以下の擬音語・擬態語がよく用いられます。

• 뿌엥（プエン・えーん、ぴえん）：大泣きしている様子をユーモラスに表現する若者言葉です。
• 힝（ヒン・しくしく、しょぼん）：唇を尖らせてすねたり、しょんぼりと悲しんだりするニュアンスです。
• 엉엉（オンオン・おいおい、めそめそ）：声を上げて泣く様子を表す定番のオノマトペです。
• ㅠㅠ / ㅜㅜ（ユユ）：ハングルの母音を涙に見立てたネットスラングで、文末に付けて悲しさを表します。

推し活・SNSで使える実践会話例

チケットの落選など、悲しいニュースを友人とやり取りする際の自然な会話です。

A: 이번 콘서트 티켓팅 결국 실패했어. 너무 슬퍼서 눈물 나 ㅠㅠ
（今回のコンサートのチケッティング、結局失敗したよ。悲しすぎて涙が出るㅠㅠ）

B: 뿌엥 어떡해… 나도 떨어져서 진짜 속상하다. 취소표를 노려보자!
（えーん、どうしよう…私も落ちて本当にやりきれないよ。キャンセル分を狙ってみよう！）

よくある質問

Q. 「슬퍼요」の原形は何ですか？

形容詞の「슬프다（悲しい）」です。語幹「슬프-」に丁寧語尾の「-어요」が付く際、母音「ㅡ」が脱落して「슬퍼요」という不規則な活用形になります。

Q. 「悲しいお知らせ」は韓国語でどう言いますか？

連体形を用いて「슬픈 소식」と表現します。訃報や別れの告知など、多くの人に悲嘆を与える知らせを伝える際によく使われるフレーズです。

Q. 「残念だ」と「悲しい」の境界線はどこですか？

思い通りにならず惜しいときは「아쉽다」や「안타깝다」を使い、涙が出るような純粋な哀愁や悲痛な感情には「슬프다」を使います。文脈で感情の種類を明確に分けるのが自然です。

Q. 「슬프다（スルプダ）」と「슬퍼요（スルポヨ）」はどう使い分けますか？

「슬프다（スルプダ）」は辞書に載っている基本形で、日記などの文章や「슬프다…（悲しいな…）」と独り言をつぶやく際に使います。一方、「슬퍼요（スルポヨ）」は対話相手に向けて「悲しいです」と丁寧に感情を伝える際に使う会話の形です。

Q. 「속상하다（ソクサンハダ）」と「슬프다（スルプダ）」の違いは何ですか？

「슬프다」は涙が出るような純粋な悲しみや哀哀の情を表します。これに対し「속상하다」は、自分の思い通りにいかなかったり悔しい思いをしたりして「胸の中が痛む、やりきれない、もどかしい」という悲しみを表す際に使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「悲しい」を引く英語では？「悲しい」